ทางอ้อม
taang-ɔ̂ɔmMeanings
1AdverbB1
indirectly
In a way that is not direct or straightforward.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillบอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rák[to] tell [sb] you love themฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirectly2indirect way; roundabout route3indirect
He told me he loved me in an indirect way.
3 more examplesShow less
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรกันà-rai-ganแน่nɛ̂ɛ
She likes to speak indirectly, which makes it hard for me to understand what she really wants.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìผมpǒmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmโดยdooiการชมgaan-chomเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
My boss criticized me indirectly by praising other colleagues.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm
This new tax policy indirectly affects the cost of living for the public.
2NounB1
indirect way; roundabout route
A way that is not the most direct; a roundabout route or method.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1traffic jam; congestion2[to] have heavy traffic; be congestedมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirectly2indirect way; roundabout route3indirect
The traffic was very bad today, so I had to take a roundabout route.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเพราะprɔ́ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mอยู่yùu
We have to drive a roundabout route because the main road is under construction.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyə́
Why did you choose to take the roundabout route? It's so much farther.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Even though we had to travel a roundabout route through small villages, we got to see beautiful views that can't be seen from the main route.
3AdjectiveB1
indirect
Not direct; roundabout in manner, route, or approach.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót[to] drive (a motor vehicle)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirectly2indirect way; roundabout route3indirectเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroad; streetข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1ahead; in front2the front; the area ahead3in front of [sb]/[sth]4the future; time aheadปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withholdซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m[to] repair; fix
We have to take a roundabout route because the road ahead is closed for repairs.
3 more examplesShow less
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
He never praises me directly, but always uses an indirect method of praising me through other people.
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmอาจจะàat-jàช่วยให้chûuai-hâiผู้ฟังpûu-fangเตรียมใจdtriiam-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Breaking bad news in a roundabout way might help the listener prepare themselves better.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai-wong-gwâang
This new economic policy has a broad, indirect impact on the quality of life of the general public.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmindirectlyindirectlyWord