การถอยห่าง(gaan tŏi hàang)
Meanings
1NounB2
moving back; physical retreat
The act of stepping back or increasing physical distance from a position, person, or object.
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1large letters; uppercase (colloq.)2big; large-bodiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthเห่าhàoเห่าhào1[to] bark2[to] bark at [sb]; snap at3bark (dog sound)4[to] yap; nag; mouth off (fig.)การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1distancing; withdrawal (social/emotional)2moving back; physical retreatออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] be released; be made public2[to] come out; emerge3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outจึงjeungจึงjeung1only then; then (as a result)2therefore; so; thusเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1choice; option; alternative2alternative (serving as another option)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1safe; secure2[to] be safe; be out of dangerที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1most; -est (superlative)2in the end; ultimately3very; extremely (colloquial)
When he saw the big dog barking, stepping back was the safest option.
7 more examplesShow less
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng hâiผู้คนpôo konถอยห่างtŏi hàangจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
The police ordered people to step back from the scene for safety.
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakหน้าผาnâa păaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanสำหรับsăm-ràpนักปีนเขาnák bpeen-kăoมือใหม่meu mài
Carefully stepping back from the cliff edge is crucial for novice hikers.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไฟไหม้fai mâiการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiapสามารถsăa-mâatช่วยชีวิตchûuai chee-wítได้dâi
In a fire situation, a quick and orderly retreat from the building can save lives.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatศึกษาsèuk-săaการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngกาแล็กซีgaa-láek-seeเพื่อpêuuaคำนวณkam-nuuanอัตราàt-dtraaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngเอกภพèk-gà-póp
Astronomers study the recession of galaxies to calculate the expansion rate of the universe.
การสังเกตgaan săng-gàytปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanดอdoปbpaเปลbplayอร์ช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatยืนยันyeun yanการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngวัตถุwát-tùในnaiอวกาศà-wá-gàatที่อยู่têe yòoไกลโพ้นglai pónได้dâi
Observing the Doppler effect helps scientists confirm the recession of distant celestial objects.
ข้อมูลkôr moonจากjàakการวัดgaan wátการเคลื่อนgaan klêuuanไปbpaiทางtaangแดงdaengredshiftเป็นbpenหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทฤษฎีtrít-sà-deeการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngดาราจักรdaa-raa-jàk
Data from redshift measurements is empirical evidence that supports the theory of galactic recession.
ความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungถึงtĕungกลไกgon gaiเบื้องหลังbêuuang lăngการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngเทหวัตถุtay-hà-wát-tùในnaiจักรวาลjàk-grà-waanยังคงyang kongเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiที่สุดtêe sùtของkŏngวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
A profound understanding of the mechanism behind the recession of celestial bodies remains one of the most challenging questions in astrophysics.
2NounC1
distancing; withdrawal (social/emotional)
The act of becoming less involved, less close, or less engaged in a relationship, group, or situation.
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganargument; quarrelครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1major; large-scale2big time; severelyฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedถึงtĕungถึงtĕung1about; concerning; regarding2as much as; as many as; to the point of3to; until; up to4[to] arrive; reach5to; toward (recipient/goal)6even if; even thoughการถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1distancing; withdrawal (social/emotional)2moving back; physical retreatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóilittle by little; gradually
After the big argument, I could feel his gradual distancing.
3 more examplesShow less
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmเดิมdermของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konสงสัยsŏng săiว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
Her distancing from her old group of friends made many wonder if she had any personal problems.
บางครั้งbaang krángการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítก็gâwเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngไว้wáiได้dâi
Sometimes, disengaging from a toxic relationship is the only way to preserve one's sense of self.
ผู้นำพรรคpôo nam pákแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeถอยห่างtŏi hàangจากjàakนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópทางการเมืองtaang gaan meuuangที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
The party leader clearly signaled a distancing from the said policy to mitigate the ensuing political fallout.
Related Words
Word Breakdown
+
การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàangmoving back; physical retreat