กว้าน
gwâanMeanings
1VerbB2
[to] haul in; draw in [sth]
to pull or reel in something, often by turning a winch or using a rope or cable.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1slowly; gently2gradually; little by littleกว้านgwâanกว้านgwâan1[to] haul in; draw in [sth]2[to] buy up [sth]3winch; capstanเชือกchûueakเชือกchûueak1rope; cord; line2classifier for domesticated elephantsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofดึงdeungดึงdeung1[to] pull; draw (toward oneself)2[to] attract; draw (attention/interest)3[to] drag (on a screen)4[to] hold back; delay; stallเรือreuuaเรือreuuaboat; ship; vesselเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1[to] approach; go to see [sb]/[sth]2[to] court; seek favor from [sb]3[to] make advances; flirt withฝั่งfàngฝั่งfàng1shore; bank2side
He slowly winched the rope to pull the boat towards the shore.
3 more examplesShow less
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
The fishermen helped each other winch the net full of fish onto the boat.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
The rescue team had to put in a lot of effort to winch the car wreckage up from the cliff.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
The engineer carefully controlled the winching of the bridge section into place to ensure everything was correctly positioned.
2VerbB2
[to] buy up [sth]
to buy a large quantity of something from various sources, often to control the market supply of those goods or shares.
Examples
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàilarge company; big businessพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉ[to] buy up (in large quantities)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1product; output2agricultural yield; harvestทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everythingจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnfarmer; agriculturistรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1small-scale; minor; retail2small players; retail participants
The large company is trying to buy up all the produce from small-scale farmers.
3 more examplesShow less
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
He got rich by buying up land in that area before the new road was built.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
The major investor was accused of trying to buy up shares to manipulate prices on the stock market.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
During the pandemic, some groups bought up all the face masks to hoard them, causing a market shortage.
3NounC1
winch; capstan
a mechanical device used to wind a rope or cable to pull or lift heavy objects.
Examples
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangconstruction laborer; construction workerใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderกว้านgwâanกว้านgwâan1[to] haul in; draw in [sth]2[to] buy up [sth]3winch; capstanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmaterial; material(s)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1heavily; intensely; hard; severely2very heavy/intense; severeขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[to] go up; ascend (away)2and up; or moreบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏonghigh-rise building; tall multi-storey building
Construction workers use a winch to lift heavy materials up to the tall building.
3 more examplesShow less
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
This off-road vehicle is equipped with a high-powered electric winch at the front, for use in case the car gets stuck in mud.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
The captain ordered the crew to use the winch to pull up the anchor in preparation for departure into the open sea.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
The accident occurred because the winch's cable was faulty, causing the container to fall.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กว, the first consonant ก sets the class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
gwâan
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |