ยางอาย(yaang aai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự biết xấu hổ; sự khiêm tốn
Cảm giác xấu hổ, sự khiêm tốn hoặc lương tâm (thường được dùng để miêu tả một người thiếu đi đức tính này).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1kẻ trộm, tên trộm2ăn cắp, trộmเงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisự biết xấu hổ; sự khiêm tốnเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1một chút2một ít
Anh ta đã lấy trộm tiền của bạn mình mà không hề có một chút cảm giác xấu hổ nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánกล้าglâaพูดpôotโกหกgoh-hòkได้อย่างไรdâai yàang-raiช่างchângไร้ยางอายrái yaang aaiจริงๆjing jing
Làm sao người phụ nữ đó có thể dám nói dối được chứ? Cô ta thật là trơ trẽn.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatยางอายyaang aaiและláeจิตสำนึกjìt săm-núkรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
Việc tham gia vào tham nhũng phản ánh sự thiếu hổ thẹn và thiếu trách nhiệm đối với công chúng.
แม้máeจะjàถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èunเขาkăoก็gâwยังคงyang kongนิ่งเฉยnîng chŏeiและláeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeที่têeสิ้นsînยางอายyaang aaiราวกับว่าraao gàp wâaไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Ngay cả sau khi bị bắt quả tang đạo văn của người khác, anh ta vẫn im lặng và thể hiện thái độ hoàn toàn trơ trẽn như thể mình không làm gì sai.
Phân tích từ
+
ยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisự biết xấu hổ; sự khiêm tốn