ไม้ตอก(mái dtòk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lạt tre; lạt buộc
dải tre hoặc gỗ mỏng dùng để buộc, thắt hoặc đan lát
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้ตอกmái dtòkไม้ตอกmái dtòklạt tre; lạt buộcมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtbánh nếp nhân chuối kiểu Tháiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chín
Bà dùng lạt tre để buộc Khao Tom Mat trước khi đem luộc chín.
Phân tích từ
+
ไม้ตอกmái dtòkไม้ตอกmái dtòklạt tre; lạt buộc