ไฟผิง
fai-pǐngÝ nghĩa
1Danh từB1
lửa sưởi ấm; ngọn lửa lò sưởi
Lửa được đốt để sưởi ấm, thường ở trong lò sưởi hoặc bếp lửa; lửa sưởi.
Ví dụ
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất3bên ngoàiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtหนาวnǎaoหนาวnǎao1lạnh; se lạnh2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1thắp; châm; nhóm lửa2châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)ผิงpǐngผิงpǐngsưởi ấm (bên lửa/nguồn nhiệt)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Bên ngoài trời lạnh. Chúng ta hãy đốt một đống lửa để sưởi ấm nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkนั่งล้อมวงnâng lóm wongรอบrôpกองไฟgong faiผิงpĭngเพื่อpêuuaรับrápไออุ่นai ùnในnaiคืนkeunที่têeหนาวเหน็บnăao nèp
Lũ trẻ ngồi thành vòng tròn quanh đống lửa sưởi để tìm hơi ấm trong đêm đông giá rét.
บ้านพักbâan-pákบนดอยbon-dɔɔiมีmiiเตาdtaoสำหรับsǎm-ràpก่อไฟgɔ̀ɔ-faiผิงpǐngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Căn nhà gỗ trên núi có một lò sưởi, giúp không khí trở nên ấm cúng và dễ chịu hơn nhiều.
แสงsɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiผิงpǐngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaมอบmɔ̂ɔpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของป่าkɔ̌ɔng-bpàa
Ánh sáng bập bùng từ đống lửa sưởi phản chiếu lên khuôn mặt của những lữ khách mệt mỏi, mang lại hơi ấm và hy vọng giữa bóng tối của khu rừng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
fai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)lửa; ngọn lửaPhần 1
+
ไฟผิงfai-pǐngไฟผิงfai-pǐnglửa sưởi ấm; ngọn lửa lò sưởilửa sưởi ấm; ngọn lửa lò sưởiTừ