ผิง
pǐngÝ nghĩa
1Động từA2
sưởi ấm (bên lửa/nguồn nhiệt)
ngồi hoặc ở gần lửa hay nguồn nhiệt khác để làm ấm cơ thể
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtหนาวnǎaoหนาวnǎao1lạnh; se lạnh2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuผิงpǐngผิงpǐngsưởi ấm (bên lửa/nguồn nhiệt)ไฟหน้าfai-nâaไฟหน้าfai-nâađèn pha; đèn trướcเต็นท์dténเต็นท์dtén1lều2rạp lớn; mái che (sự kiện)
Trời lạnh; tôi sưởi ấm bên đống lửa trước lều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đêm qua trời có gió; chúng tôi ngồi bên bếp ga để sưởi ấm.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอากาศaa-gàatจะjàเย็นyenแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoผิงpǐngฮีตเตอร์hîit-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâan
Sáng mai trời sẽ lạnh; mẹ bảo chúng tôi sưởi ấm bên lò sưởi trước khi ra khỏi nhà.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaจนjonตัวสั่นdtuua-sànพวกเราpûuak-raoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganผิงpǐngกองไฟgɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiรับrápไออุ่นai-ùn
Sau khi đi bộ đường dài cho đến khi run rẩy, chúng tôi tụ tập quanh đống lửa trại để sưởi ấm và hơ tay về phía hơi nóng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǐng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |