ใบดำ (bai-dam) — thẻ đen miễn nhập ngũ trong đợt bốc thăm

Ý nghĩa

1Danh từB2

thẻ đen miễn nhập ngũ trong đợt bốc thăm

Thẻ màu đen được rút trong đợt bốc thăm tuyển quân ở Thái Lan, cho biết người rút không được chọn thực hiện nghĩa vụ quân sự trong đợt bốc thăm đó.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai จับได้jàp-dâai ใบดำbai-dam ตอนdtɔɔn เกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan แม่mɛ̂ɛ เลยləəi ดีใจdii-jai มากmâak

Anh trai tôi bốc được thẻ đen trong đợt bốc thăm tuyển quân nên mẹ rất vui.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ จับได้jàp-dâai ใบดำbai-dam เขาkǎo ก็gɔ̂โล่งใจlôong-jai ที่tîi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ไปbpai เป็นbpen ทหารtá-hǎan

Khi bốc được thẻ đen, anh ấy thở phào vì sẽ không phải thực hiện nghĩa vụ quân sự.

ก่อนgɔ̀ɔn จับสลากjàp-sà-làak เขาkǎo กังวลgang-won ว่าwâa จะต้องjà-dtɔ̂ng หยุดเรียนyùt-riian แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ จับได้jàp-dâai ใบดำbai-dam ก็gɔ̂กลับไปglàp-bpai เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ ได้dâai ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì

Trước khi bốc thăm, anh ấy lo rằng mình sẽ phải gián đoạn việc học, nhưng sau khi bốc được thẻ đen, anh ấy đã có thể tiếp tục học như bình thường.

ผู้ที่pûu-tîi จับได้jàp-dâai ใบดำbai-dam จะjà ไม่mâi ถูกtùuk เลือกlʉ̂ʉak ให้hâi เข้าkâo รับราชการráp-râat-chá-gaan ทหารtá-hǎan ในnai การจับสลากgaan-jàp-sà-làak ครั้งkráng นั้นnán ต่างจากdtàang-jàak ผู้ที่pûu-tîi จับได้jàp-dâai ใบแดงbai-dɛɛng

Những người bốc được thẻ đen không được chọn thực hiện nghĩa vụ quân sự trong đợt bốc thăm đó, khác với những người bốc được thẻ đỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ใบดำ đọc là ใบ-ดัม?

bai-dam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใบbailáPhần 1

+

ดำdamđen; rất sẫm (màu sắc)Phần 2

ใบดำbai-damthẻ đen miễn nhập ngũ trong đợt bốc thămTừ

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

ใบแดงbai-dɛɛng

thẻ đỏ (nghĩa vụ quân sự)

Chữ Thái

Từ blog

ใบดำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ใบดำ đọc là ใบ-ดัม?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ trái nghĩa