ใจแกร่ง(jai gràeng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

ý chí mạnh mẽ; kiên cường

có ý chí hoặc tinh thần mạnh mẽ; kiên cường và có sức chịu đựng tốt về mặt cảm xúc

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyใจแกร่งjai gràengใจแกร่งjai gràengý chí mạnh mẽ; kiên cườngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôoknuôi conคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; thong thả; không áp lực3dễ dàng; không tốn nhiều công sức4đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
Người phụ nữ này có tinh thần rất thép; cô ấy có thể làm việc vất vả và một mình nuôi con một cách dễ dàng.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunต้องdtôngใจแกร่งjai gràengเข้าkâoไว้wáiนะnáแล้วláeoคุณkunจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiนี้néeไปbpaiได้dâiอย่างyàangแน่นอนnâe non
Bạn phải giữ vững tinh thần, và bạn chắc chắn sẽ vượt qua được tình cảnh tồi tệ này.
นักกีฬาnák gee-laaที่จะtêe jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีmeeร่างกายrâang gaaiที่têeแข็งแรงkăeng raengแล้วláeoยังyangต้องdtôngเป็นbpenคนkonใจแกร่งjai gràengด้วยdûuay
Những vận động viên muốn thành công không chỉ cần có một cơ thể khỏe mạnh mà còn phải có tinh thần kiên cường.
การเผชิญgaan pà-chernกับgàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeทำtamให้hâiเราraoเห็นว่าhĕn wâaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanที่têeใจแกร่งjai gràengเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàรอดพ้นrôt pónไปbpaiได้dâi
Việc đối mặt với cuộc khủng hoảng kinh tế này cho chúng ta thấy rằng chỉ những doanh nhân có tinh thần kiên cường mới có thể sống sót.

Từ liên quan

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíPhần 1
+
แกร่งgràengแกร่งgràeng1kiên cường; mạnh mẽ2cứng cáp; rắn chắc3vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)Phần 2
ใจแกร่งjai gràengใจแกร่งjai gràengý chí mạnh mẽ; kiên cường