ใจเอย
jai-yeeÝ nghĩa
1Thán từB2
ôi trái tim; trái tim ơi
một thán từ mang tính thơ ca dùng để nói với chính trái tim mình, thường thể hiện cảm xúc sâu sắc, nỗi buồn hoặc sự khao khát
Ví dụ
โอ้ôoโอ้ôoÔi!, Ồ!ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeôi trái tim; trái tim ơiทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2thả rơi; buông lơi3từ bỏ; bỏ rơi4để lại; bỏ lại5lãng phí; phung phíเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Ôi trái tim tôi ơi, tại sao bạn vẫn cứ tiếp tục nghĩ về người đã rời bỏ chúng ta?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โอ้ôoใจเอยjai-yeeทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngได้dâaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiให้กับhâi-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
Ôi trái tim tôi ơi, tại sao bạn lại yếu đuối và khóc lóc vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy?
โอ้ôoใจเอยjai-yeeเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàลืมlʉʉmความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoได้dâaiเสียทีsǐia-tii
Ôi trái tim tôi ơi, khi nào bạn mới có thể quên đi nỗi đau của mối tình cũ đó?
ดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoโอ้ôoใจเอยjai-yeeจงjongหยุดyùtโหยหาhǒoi-hǎaอดีตà-dìitที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́หลับตาlàp-dtaaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเสียsǐiaเถิดtə̀ət
Đã khuya thế này rồi, ôi trái tim tôi ơi, hãy thôi khao khát về quá khứ đã qua và nhắm mắt nghỉ ngơi đi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeôi trái tim; trái tim ơiôi trái tim; trái tim ơiTừ