เอาวะ
ao-wáÝ nghĩa
1Thán từB2
liều thôi nào; làm thôi nào
từ cảm thán dùng để thể hiện sự quyết tâm hoặc cam chịu trước khi làm một việc gì đó mạo hiểm, khó khăn hoặc đầy thử thách; liều thôi nào; làm thôi nào.
Ví dụ
เอาวะao-wáเอาวะao-wáliều thôi nào; làm thôi nàoถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1chiều cao2độ cao (so với mực nước biển hoặc mặt đất)3độ cao; nơi caoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ลองlɔɔngลองlɔɔngthửปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaleo núi đá; leo vách đáดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lần
Thôi thì liều một phen. Tôi sợ độ cao, nhưng sẽ thử leo núi đá xem sao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เอาวะao-wáถึงจะtʉ̌ng-jàไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛจะjàลองlɔɔngสมัครsà-màkดูduu
Được rồi, làm thôi. Tôi chưa từng làm loại công việc này, nhưng sẽ thử nộp đơn ứng tuyển.
เอาวะao-wáถ้าtâaไม่mâiลองlɔɔngเปิดbpə̀ətร้านráanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂คงkongมัวแต่muua-dtɛ̀ɛกลัวgluuaจนjonไม่ได้mâi-dâaiเริ่มrə̂əmสักทีsàk-tii
Thôi thì liều một phen. Nếu không thử mở cửa hàng ngay bây giờ, có lẽ tôi sẽ cứ trì hoãn vì sợ hãi và chẳng bao giờ bắt đầu.
ผมpŏmสูดหายใจsòot hăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngว่าwâaเอาวะao wáต่อให้dtòr hâiเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างน้อยyàang nóiเราraoก็ได้gôr dâaiพูดpôotความจริงkwaam jing
Tôi hít một hơi thật sâu và tự nhủ: “Thôi thì liều một phen. Dù họ có từ chối tôi, ít nhất tôi cũng đã nói ra sự thật.”
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
ao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
วะwáวะwá1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)2trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độtrợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)Phần 2
เอาวะao-wáเอาวะao-wáliều thôi nào; làm thôi nàoliều thôi nào; làm thôi nàoTừ