เห็นด้วยเลย(hĕn dûuay loey)

Ý nghĩa

1Động từA2

hoàn toàn đồng ý

hoàn toàn đồng ý; hoàn toàn tán thành

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loey1hoàn toàn đồng ý2[!] hoàn toàn đồng ý; chắc chắn rồiกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi hoàn toàn đồng ý với vấn đề này.
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyที่têeคุณkunจะjàซื้อséuรถrótคันkanใหม่mài
Tôi hoàn toàn đồng ý rằng bạn sẽ mua một chiếc xe mới.
พวกเราpûuak raoเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyกับgàpแผนการเดินทางpăen gaan dern taangพรุ่งนี้prûng-née
Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với kế hoạch du lịch cho ngày mai.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiเพราะpráwมันmanจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn tunของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้dâiมากmâak
Các giám đốc điều hành hoàn toàn đồng ý với đề xuất mới vì nó sẽ giúp tiết kiệm đáng kể chi phí của công ty.
2Thán từA2

[!] hoàn toàn đồng ý; chắc chắn rồi

hoàn toàn đồng ý; chắc chắn rồi (được sử dụng để bày tỏ sự đồng tình mạnh mẽ)

Ví dụ

เห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loey1hoàn toàn đồng ý2[!] hoàn toàn đồng ý; chắc chắn rồiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; có vị ngon2ngon; ngon miệngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Hoàn toàn đồng ý! Đồ ăn ở nhà hàng này rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
เห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyเราraoควรkuuanไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Hoàn toàn đồng ý! Chúng ta nên đi biển trong kỳ nghỉ dài.
เห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkกว่าที่gwàa têeฉันchănคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Hoàn toàn đồng ý! Bộ phim này hay hơn tôi tưởng nhiều.
เห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyการทำงานgaan tam ngaanที่บ้านtêe bâanช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatจากjàakการเดินทางgaan dern taangได้dâiจริงๆjing jing
Hoàn toàn đồng ý! Làm việc tại nhà thực sự giúp giảm căng thẳng khi đi lại.

Phân tích từ

เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])2nhất trí; tôi đồng ýPhần 1
+
เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)Phần 2
เห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loeyhoàn toàn đồng ý