เหง่ง

ngèeng

Ý nghĩa

1Danh từB2

boong; tiếng chuông ngân

Từ mô phỏng tiếng ngân vang trong trẻo của chuông khi được gõ.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiหลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêecách gọi kính trọng một nhà sư trẻตีdteeตีdtee1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiระฆังrá-kangระฆังrá-kangchuôngเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเหง่งngèngเหง่งngèngboong; tiếng chuông ngânๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Khi nhà sư gõ chuông, tiếng chuông trong trẻo vang khắp ngôi chùa.
Thêm 3 ví dụ
ระฆังrá-kangหน้าnâaวัดwátดังdangเหง่งngèngๆ-ตอนที่dton têeเราraoเดินผ่านdern pàan
Chuông ở lối vào chùa ngân vang trong trẻo khi chúng tôi đi ngang qua.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapยามเช้าyaam cháaoเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangเหง่งngèngๆ-จากjàakวัดwátบนbonเขาkăoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaมีmeeหมู่บ้านmòo bâanอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Giữa sự tĩnh lặng buổi sớm, tiếng chuông trong trẻo từ ngôi chùa trên sườn đồi cho chúng tôi biết có một ngôi làng ở gần đó.
แม้máeจะjàอยู่yòoห่างhàangจากjàakวัดwátหลายlăaiร้อยróiเมตรmétเราraoก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsĭang rá-kangดังdangเหง่งngèngๆ-อย่างชัดเจนyàang chát jayn
Dù cách ngôi chùa vài trăm mét, chúng tôi vẫn nghe rõ tiếng chuông ngân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngèeng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan