บรม

bɔɔ-rom

Ý nghĩa

1Tính từB2

tối cao; cao quý nhất

tối cao; cao quý nhất; ở thứ hạng hoặc cấp độ cao nhất (từ bổ nghĩa trang trọng / thuộc về hoàng gia)

Ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatnhà sử họcยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2đề cao; nâng tầm địa vị3sự khen ngợi; sự tôn vinhพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatvinh dự tối cao; uy tín cao nhấtสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยุคyúkยุคyúk1kỷ nguyên; thời đại; thời kỳ2thế hệ; thời của [ai đó]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Các nhà sử học ca ngợi ông là vị vua có danh dự cao quý nhất trong thời đại đó.
Thêm 3 ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นchínบรมbò-romที่têeถือว่าtĕuu wâaสูงสุดsŏong sùtและláeทรงคุณค่าsong kun-kâaที่สุดtêe sùtในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
Bảo tàng trưng bày những món đồ ngự dụng tối cao và giá trị nhất được sử dụng trong các nghi lễ hoàng gia quan trọng.
ตำราdtam-raaนี้níiยกให้เป็นyók-hâi-bpenคัมภีร์kam-piiบรมbɔɔ-romทางการปกครองtaang-gaan-bpòk-krɔɔngเพราะprɔ́รวบรวมrûuap-ruuamหลักคิดlàk-kítชั้นสูงchán-sǔungไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Văn bản này được coi là luận thuyết tối cao về quản trị vì nó tổng hợp một cách toàn diện các nguyên tắc cấp cao.
นักร้องnák-rɔ́ɔngได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náศิลปินsǐn-lá-bpinบรมbɔɔ-romของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Ca sĩ được vinh danh là một nghệ sĩ bậc thầy trong ngành, với những tác phẩm đạt tiêu chuẩn hàng đầu trong nhiều thập kỷ.
2Danh từC1

tối cao; tôn kính nhất (hình vị ràng buộc)

một yếu tố trang trọng được dùng kết hợp trong các từ ngữ thuộc hoàng gia hoặc tôn giáo để biểu thị sự tôn kính tột bậc hoặc địa vị tối cao

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaađại vương; vị vua tối caoใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1lắp ráp; ghép lại2bao gồm; cấu thành từ3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4đi kèm; kết hợp vớiพระนามprá naamพระนามprá naamtên riêng của hoàng giaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vì
Các tài liệu lịch sử thường xuất hiện thuật ngữ 'Boromracha' được sử dụng trong việc đặt tên cho các vị vua.
Thêm 3 ví dụ
พิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใช้cháiถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́
Nghi lễ dành cho di hài hoàng gia (phra borom sot) có các quy trình nghiêm ngặt và sử dụng từ vựng hoàng gia đặc thù.
คำว่าkam wâaบรมbò-romในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangบรมราชชนนีbò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสื่อsèuuฐานะtăa-náอันanยิ่งyîngสูงsŏongและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างที่สุดyàang têe sùtตามdtaamจารีตjaa-rêet
Thành tố 'borom' trong các từ ghép như 'Borom Ratchonnani' truyền tải địa vị cao nhất và sự tôn kính tột bậc theo truyền thống.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaบรมbò-romในnaiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náสูงสุดsŏong sùtเชิงศาสนาcherng sàat-sà-năaและláeการเมืองgaan meuuang
Việc sử dụng thuật ngữ 'borom' trong các tước hiệu hoàng gia là một chiến lược ngôn ngữ nhằm khẳng định địa vị tối cao trong cả khía cạnh tôn giáo và chính trị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บรม đọc là บอ-รม?

bɔɔ-rom

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tối cao; cao quý nhất

2tối cao; tôn kính nhất (hình vị ràng buộc)