เพ่นพ่าน(pên pâan)

Ý nghĩa

1Động từB2

đi lang thang; rình rập (đặc biệt ở nơi không được phép)

Đi lang thang hoặc rình rập xung quanh, đặc biệt là ở những nơi không nên đến hoặc theo cách bị coi là xâm phạm hoặc gây phiền toái.

Ví dụ

แม่mâe บอกbòk เด็กๆdèk dèk ไม่ให้mâi hâi ไปbpai วิ่งเล่นwîng lên เพ่นพ่านpên pâan แถวtăeo โกดังเก็บของgoh dang gèp kŏng เพราะpráw มันman อันตรายan-dtà-raai

Mẹ bảo lũ trẻ không được chạy nhảy lung tung quanh kho chứa đồ vì nó rất nguy hiểm.

Thêm 3 ví dụ

ตอนกลางคืนdton glaang keun มีmee สุนัขจรจัดsù-nák jon jàt ชอบchôp มาmaa เพ่นพ่านpên pâan หาhăa ของกินkong gin แถวบ้านtăeo bâan ฉันchăn เป็นประจำbpen bprà-jam

Vào ban đêm, những con chó hoang thường đi lang thang quanh nhà tôi để tìm thức ăn.

ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt pai เห็นhĕn ชายchaai ท่าทางtâa taang น่าสงสัยnâa sŏng-săi เดินdern เพ่นพ่านpên pâan อยู่yòo ใกล้glâi ธนาคารtá-naa-kaan ตอนดึกๆdton dèuk-dèuk เลยloie แจ้งjâeng ตำรวจdtam-rùuat

Nhân viên bảo vệ thấy một người đàn ông có vẻ khả nghi đang lảng vảng gần ngân hàng vào đêm khuya nên đã báo cảnh sát.

นี่nêe เป็นbpen เขตหวงห้ามkèt hŭuang hâam ไม่อนุญาตmâi à-nú-yâat ให้hâi บุคลากรbùk-kà-laa-gon ที่têe ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao kôrng เข้ามาkâo maa เพ่นพ่านpên pâan ในnai บริเวณนี้bo-rí-wayn née โดยเด็ดขาดdoi dèt kàat

Đây là khu vực hạn chế; những người không có phận sự bị nghiêm cấm đi lại lung tung trong khu vực này.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîian

lảng vảng; quanh quẩn; lượn lờ

เตร็ดเตร่dtrèt dtrày

đi lang thang; lảng vảng