ป้วนเปี้ยน(bpûuan bpîian)

Ý nghĩa

1Động từB2

lảng vảng; quanh quẩn; lượn lờ

Di chuyển hoặc nán lại liên tục quanh một nơi hoặc một người mà không có mục đích rõ ràng, thường gây khó chịu hoặc gây nghi ngờ.

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1khả nghi; đáng ngờ2đáng hoài nghi; không chắc chắnเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianlảng vảng; quanh quẩn; lượn lờอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแถวtăeoแถวtăeo1xếp hàng; sắp xếp thành hàng2khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)3hàng; dãy4khu vực; vùng lân cận5[lượng từ] hàng; dãyร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chủ cửa hàng đã nhìn thấy một người đàn ông có vẻ khả nghi lảng vảng quanh cửa hàng vài lần.

Từ liên quan