ไผๆ(păi păi)
Ý nghĩa
1Đại từB1
bất cứ ai; mọi người
bất cứ ai; mọi người; bất kỳ ai. Đây là một từ theo phương ngữ miền Bắc Thái Lan tương đương với từ ใครๆใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ ai (khrai-khrai) trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไผๆpăi păiไผๆpăi păibất cứ ai; mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฮู้hûuฮู้hûu1biết (phương ngữ Bắc/Isan)2kiến thức; thông tin (danh từ phương ngữ)กั๋นgănกั๋นgăn1ngăn chặn; che chắn; bảo vệ; chia tách2lẫn nhau3cùng nhauหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Mọi người đều biết về vấn đề này.