เขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯ(kèt săng-ká-mon-ton grung-têp)
Ý nghĩa
1Danh từC2
lãnh thổ thuộc Tổng Giáo phận Băng Cốc
vùng lãnh thổ thuộc Tổng Giáo phận Băng Cốc; quyền tài phán giáo hội của Băng Cốc.
Ví dụ
วัดคาทอลิกwát kaa-tor-líkวัดคาทอลิกwát kaa-tor-lík1giáo xứ Công giáo (cộng đồng gắn với nhà thờ)2nhà thờ Công giáo (tòa nhà/giáo xứ)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàttỉnhนนทบุรีnon-tá-bù-reeนนทบุรีnon-tá-bù-reeNonthaburiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปทุมธานีbpà-tum-taa-neeปทุมธานีbpà-tum-taa-neetỉnh Pathum Thaniก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1sự chăm sóc; quản lý; giám hộ2sự chăm sóc; sự giám sátของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têplãnh thổ thuộc Tổng Giáo phận Băng Cốcเช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1bạn cũng vậy; cũng chúc bạn như vậy2cũng; cũng vậy; cũng thế
Nhiều nhà thờ Công giáo ở các tỉnh Nonthaburi và Pathum Thani cũng thuộc quyền quản lý của Tổng giáo phận Bangkok.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระpráอัครàk-kà-ráสังsăngฆราชrâatได้dâiออกประกาศòk bprà-gàatแต่งตั้งdtàeng dtângคุณพ่อkun pâwเจ้าอาวาสjâo aa-wâatองค์ongใหม่màiสำหรับsăm-ràpวัดwátสำคัญsăm-kanแห่งhàengหนึ่งในnèung naiเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têp
Đức Tổng Giám mục đã ban hành sắc lệnh bổ nhiệm một linh mục chánh xứ mới cho một nhà thờ quan trọng trong Tổng giáo phận Bangkok.
โครงการkrohng gaanอบรมòp-romผู้นำpôo namเยาวชนyao-wá-chonคาทอลิกkaa-tor-lìkครั้งนี้kráng néeจัดขึ้นjàt kûenสำหรับsăm-ràpเยาวชนyao-wá-chonจากjàakทุกtúkวัดwátในnaiเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têp
Chương trình đào tạo lãnh đạo giới trẻ Công giáo này được tổ chức cho những người trẻ từ tất cả các giáo xứ trong Tổng giáo phận Bangkok.
การเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngชุมชนchum-chonคาทอลิกkaa-tor-lìkในnaiเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเผยแผ่gaan pŏei-pàeศาสนาsàat-sà-năaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaยาวนานyaao naan
Sự phát triển của cộng đồng Công giáo tại Tổng giáo phận Bangkok phản ánh lịch sử truyền giáo lâu đời và bám rễ sâu trong xã hội Thái Lan.
Phân tích từ
+
เขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têplãnh thổ thuộc Tổng Giáo phận Băng Cốc