สัง
săng
Ý nghĩa
1Danh từC1
đặt hàng; ra lệnh (viết tắt của สั่งสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính))
cách phát âm hoặc cách viết tắt không theo chuẩn, mang tính địa phương của từ 'สั่งสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)', có nghĩa là đặt hàng hoặc ra lệnh
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสังข้าวsăng kâaoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Ngày mai, bạn có thể đặt giúp chúng tôi hai hộp cơm gà được không? Tôi phải vội đi làm.
2Danh từC2
đặt hàng; ra lệnh (tiếng lóng/phương ngữ của สั่งสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính))
biến thể về cách viết, cách phát âm không chuẩn hoặc theo phương ngữ của từ 'สั่งสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)', có nghĩa là đặt hàng hoặc ra lệnh
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trờiตะโกนถามdtà-gohn tăamตะโกนถามdtà-gohn tăamhét to để hỏiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สังsăngสังsăng1đặt hàng; ra lệnh (viết tắt của สั่ง)2đặt hàng; ra lệnh (tiếng lóng/phương ngữ của สั่ง)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòthết hàng; đã bán hết
Người bán hàng ở chợ hét lớn, hỏi xem ai muốn đặt thêm hàng và bảo họ hãy nhanh tay trước khi hết hàng.