อวมงคล
à-wá-mong-kon
Ý nghĩa
1Danh từB2
không may mắn; xui xẻo
Được coi là mang lại xui xẻo hoặc là điềm gở; không may mắn.
Ví dụ
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètđiềm báo; điềm gởอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-konkhông may mắn; xui xẻo
Người xưa tin rằng việc gương tự vỡ là một điềm báo không lành.