หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)

Ý nghĩa

1Động từB2

chứng minh chuyên gia sai; tạo bất ngờ

chứng minh các chuyên gia hoặc nhà phân tích đã sai; dẫn đến một kết quả bất ngờ hoàn toàn đi ngược lại những dự đoán (thường dùng trong thể thao, chính trị hoặc các cuộc thi đấu)

Ví dụ

ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăn เมื่อคืนนี้mêuua keun née หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian มากmâak ไม่มีmâi mee ใครkrai คิดว่าkít wâa ทีมteem นี้née จะชนะjà chá-ná

Kết quả trận đấu tối qua thực sự đã chứng minh các chuyên gia đã sai; không ai nghĩ rằng đội này sẽ thắng.

Thêm 3 ví dụ

ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtâng ครั้งนี้kráng née หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian จริงๆjing jing เพราะpráw ผู้สมัครpôo sà-màk หน้าใหม่nâa mài ได้dâi คะแนนká-naen เยอะมากyér mâak

Kết quả bầu cử lần này thực sự nằm ngoài mọi dự đoán vì ứng cử viên mới đã nhận được rất nhiều phiếu bầu.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ทำtam รายได้raai dâi ถล่มทลายtà-lòm tá-laai หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian ทุกคนtúk kon ที่têe เคยkoei ฟันธงfan tong ว่าwâa จะjà ขาดทุนkàat tun

Bộ phim này đã đạt doanh thu phòng vé bùng nổ, chứng minh tất cả các chuyên gia từng dự đoán nó sẽ thất bại đều đã sai.

แม้ว่าmáe wâa หลายคนlăai kon จะjà มองว่าmong wâa เขาkăo ไม่มีmâi mee ทางtaang ทำtam สำเร็จsăm-rèt แต่dtàe เขาkăo ก็gâw สามารถsăa-mâat หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian และláe คว้าแชมป์kwáa cháem มาmaa ได้dâi ในที่สุดnai têe sùt

Mặc dù nhiều người nghĩ rằng anh ấy không đời nào thành công, nhưng anh ấy đã xoay xở để vượt qua mọi dự đoán của các chuyên gia và cuối cùng giành được chức vô địch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พลิกล็อกplík lók

sự lật kèo; kết quả bất ngờ
lật kèo; kết thúc bất ngờ

Phân tích từ

หักhàkPhần 1

ปากกาbpàak gaaPhần 2

เซียนsianPhần 3

หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian