หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Ý nghĩa
1Động từB2
chứng minh chuyên gia sai; tạo bất ngờ
chứng minh các chuyên gia hoặc nhà phân tích đã sai; dẫn đến một kết quả bất ngờ hoàn toàn đi ngược lại những dự đoán (thường dùng trong thể thao, chính trị hoặc các cuộc thi đấu)
Ví dụ
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănkết quả thi đấu; tỷ sốเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianchứng minh chuyên gia sai; tạo bất ngờมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-násẽ thắng
Kết quả trận đấu tối qua thực sự đã chứng minh các chuyên gia đã sai; không ai nghĩ rằng đội này sẽ thắng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianchứng minh chuyên gia sai; tạo bất ngờ