ถล่มทลาย
tà-lòm tá-laai
Ý nghĩa
1Danh từB2
sụp đổ; đổ sập; vỡ vụn
đổ sập hoặc sụp đổ một cách đột ngột và hoàn toàn, thường trên quy mô lớn; vỡ vụn hoặc nát vụn
Ví dụ
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1sụp đổ; đổ sập; vỡ vụn2áp đảo (chiến thắng/số lượng); khổng lồลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1cấu trúc; bộ khung2cấu trúc (hệ thống/tổ chức)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengyếu; không khỏe
Tòa nhà cũ đó đã sụp đổ hoàn toàn vì cấu trúc của nó không vững chắc.
2Danh từB2
áp đảo (chiến thắng/số lượng); khổng lồ
rất lớn hoặc áp đảo về mức độ, số lượng, chẳng hạn như một chiến thắng áp đảo hoặc lượng người tham gia/doanh thu khổng lồ
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửรายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1sụp đổ; đổ sập; vỡ vụn2áp đảo (chiến thắng/số lượng); khổng lồตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaiđược ra rạp (phim)
Bộ phim này đã đạt doanh thu phòng vé khổng lồ ngay từ tuần đầu tiên công chiếu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1sụp đổ; sạt lở (hoàn toàn)2sụp đổ; đổ vỡ (nghĩa bóng)
- sụp đổ; sạt lở (hoàn toàn)
- sụp đổ; đổ vỡ (nghĩa bóng)
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1chiến thắng áp đảo2sạt lở đất
- chiến thắng áp đảo
- sạt lở đất
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1tràn ra; tràn trề2choáng ngợp; dồi dào; tràn ngập
- tràn ra; tràn trề
- choáng ngợp; dồi dào; tràn ngập
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1sụp đổ; sạt lở; đổ nát2tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)
- sụp đổ; sạt lở; đổ nát
- tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)
ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1thắng với cách biệt lớn2dẫn trước cách biệt
- thắng với cách biệt lớn
- dẫn trước cách biệt
Phân tích từ
+
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laaisụp đổ; đổ sập; vỡ vụn