พลิกล็อก
plík lók
Ý nghĩa
1Danh từB2
lật kèo; kết thúc bất ngờ
Tạo ra một cú lật kèo; kết thúc theo một cách không ngờ tới, đặc biệt là khi bên được đánh giá cao hơn thất bại (trong thể thao, bầu cử, v.v.).
Ví dụ
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1dự tính, lường trước, dự đoán2ngờ tới, tưởng tượng (có thể xảy ra)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângkết quả bầu cửจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1lật kèo; kết thúc bất ngờ2sự lật kèo; kết quả bất ngờแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
Không ai ngờ kết quả bầu cử lại có một sự đảo ngược bất ngờ như thế này.
2Danh từB2
sự lật kèo; kết quả bất ngờ
Sự lật kèo; một kết quả khiến mọi người ngạc nhiên, đặc biệt là khi người được kỳ vọng chiến thắng lại thua cuộc.
Ví dụ
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náchiến thắng; thắng lợiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1lật kèo; kết thúc bất ngờ2sự lật kèo; kết quả bất ngờครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงการwong gaanวงการwong gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồngเทนนิสten-nítเทนนิสten-nítquần vợt, tennis
Chiến thắng của anh ấy được coi là một cú sốc lớn trong làng quần vợt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lóklật kèo; kết thúc bất ngờ