พลิกล็อก(plík lók)

Ý nghĩa

1Động từB2

lật kèo; kết thúc bất ngờ

Tạo ra một cú lật kèo; kết thúc theo một cách không ngờ tới, đặc biệt là khi bên được đánh giá cao hơn thất bại (trong thể thao, bầu cử, v.v.).

Ví dụ

ไม่มีmâi mee ใครkrai คาดคิดkâat kít ว่าwâa ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtâng จะjà พลิกล็อกplík lók แบบนี้bàep née

Không ai ngờ kết quả bầu cử lại có một sự đảo ngược bất ngờ như thế này.

Thêm 3 ví dụ

ทีมteem รองบ่อนrong bòn สามารถsăa-mâat พลิกล็อกplík lók เอาชนะao chá-ná ทีมเต็งteem dteng ไปbpai ได้dâi ในnai การแข่งขันgaan kàeng kăn นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt

Đội bị đánh giá thấp hơn đã tạo nên một cú sốc khi đánh bại đội được yêu thích hơn trong trận chung kết.

แม้ว่าmáe wâa ทุกtúk โพลpohn จะjà ชี้ว่าchée wâa พรรคฝ่ายค้านpák fàai káan จะjà แพ้páe แต่dtàe ผลสุดท้ายpŏn sùt táai กลับglàp พลิกล็อกplík lók คว้าชัยชนะkwáa chai-chá-ná ไปbpai อย่างyàang ถล่มทลายtà-lòm tá-laai

Mặc dù tất cả các cuộc thăm dò đều chỉ ra rằng đảng đối lập sẽ thua, nhưng kết quả cuối cùng là một sự đảo ngược đáng kinh ngạc, giành được một chiến thắng áp đảo.

นักลงทุนnák long tun ต่างdtàang ตกใจdtòk jai เมื่อmêuua หุ้นhûn บลูblue ชิพchíp ที่têe ไม่เคยmâi koie มีปัญหาmee bpan-hăa เกิดgèrt พลิกล็อกplík lók ราคาraa-kaa ตกdtòk อย่างรุนแรงyàang run raeng

Các nhà đầu tư đã bị sốc khi cổ phiếu blue-chip, vốn chưa từng gặp vấn đề gì, bất ngờ lao dốc và giá của nó giảm mạnh.

2Danh từB2

sự lật kèo; kết quả bất ngờ

Sự lật kèo; một kết quả khiến mọi người ngạc nhiên, đặc biệt là khi người được kỳ vọng chiến thắng lại thua cuộc.

Ví dụ

ชัยชนะchai-chá-ná ของเขาkŏng kăo ถือเป็นtĕu bpen พลิกล็อกplík lók ครั้งใหญ่kráng yài ของkŏng วงการwong gaan เทนนิสten-nít

Chiến thắng của anh ấy được coi là một cú sốc lớn trong làng quần vợt.

Thêm 3 ví dụ

การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bon โลกlôhk ปีนี้bpee née มีmee พลิกล็อกplík lók เกิดขึ้นgèrt kêun หลายlăai คู่kôo เลยloie

Tại World Cup năm nay, đã có những kết quả bất ngờ xảy ra ở nhiều trận đấu.

นักวิเคราะห์nák wí-krór การเมืองgaan meuuang กำลังgam-lang ถกเถียงกันtòk tĭiang gan ถึงtĕung สาเหตุsăa-hèt ของkŏng พลิกล็อกplík lók ที่têe น่าประหลาดใจnâa bprà-làat jai ในnai การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng ครั้งล่าสุดkráng lâa-sùt

Các nhà phân tích chính trị đang tranh luận về nguyên nhân dẫn đến sự đảo ngược đáng ngạc nhiên trong cuộc bầu cử gần đây nhất.

ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaan ไตรมาสนี้dtrai-mâat née ถือเป็นtĕu bpen พลิกล็อกplík lók ครั้งสำคัญkráng săm-kan เพราะpráw สวนทางsŭuan taang กับgàp การคาดการณ์gaan kâat gaan ของkŏng ตลาดdtà-làat โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng

Kết quả tài chính quý này được coi là một sự đảo ngược đáng kể, vì chúng hoàn toàn trái ngược với kỳ vọng của thị trường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผิดโผpìt pŏh

bất ngờ; nằm ngoài dự đoán

หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian

chứng minh chuyên gia sai; tạo bất ngờ

ผิดคาดpìt kâat

một cách bất ngờ; ngoài dự kiến
bất ngờ; trái với dự kiến

เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai

vượt ngoài mong đợi; ngoài dự kiến

Phân tích từ

พลิกplíkPhần 1

ล็อกlókPhần 2

พลิกล็อกplík lók