หงึ
ngʉ̀Ý nghĩa
1Thán từB2
hứ; tiếng dỗi hoặc rên rỉ
âm thanh dùng để thể hiện sự không hài lòng nhẹ, bĩu môi, hờn dỗi hoặc rên rỉ nhẹ, tương tự như 'hmph'
Ví dụ
หงึngʉ̀หงึngʉ̀hứ; tiếng dỗi hoặc rên rỉทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hừ! Sao bạn chẳng thèm trả lời tin nhắn của tôi thế?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangหงึngʉ̀ด้วยdûuaiความkwaamงอนngɔɔn
Khi biết mình không được đi chơi, anh ấy đã thốt ra một tiếng rên rỉ dỗi hờn.
หงึngʉ̀ฉันchǎnอยากyàakกินginเค้กkéekร้านนั้นráan-nánแต่dtɛ̀ɛของหมดkɔ̌ɔng-mòtแล้วlɛ́ɛoอะàเธอtəəบ่นbònพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpทำtamหน้างอnâa-ngɔɔ
"Hic, mình muốn ăn bánh ở cửa hàng đó nhưng hết hàng mất rồi," cô ấy phàn nàn với vẻ mặt xị xuống.
ทุกครั้งที่túk kráng têeถูกtòokขัดใจkàt jaiเธอterจะjàร้องróngหงึngèuเบาๆbao baoในnaiลำคอlam korเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jai
Mỗi khi không vừa ý, cô ấy lại rên rỉ nhẹ trong cổ họng để thể hiện sự không hài lòng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
ngʉ̀
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |