สุขทางโลก(sùk taang lôhk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hạnh phúc thế tục; hạnh phúc trần tục

Hạnh phúc thế gian, thuộc về vật chất, trái ngược với hạnh phúc thuộc về tâm linh.

Ví dụ

บางคนbaang kon คิดว่าkít wâa การมีgaan mee เงินทองngern tong มากมายmâak maai คือkeu สุขทางโลกsùk taang lôhk ที่แท้จริงtêe táe jing

Một số người nghĩ rằng có thật nhiều tiền là hạnh phúc thế gian đích thực.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk เพื่อpêuua ไล่ตามlâi dtaam สุขทางโลกsùk taang lôhk เช่นchên บ้านbâan หลังlăng ใหญ่yài และláe รถยนต์rót yon หรูrŏo

Anh ấy làm việc chăm chỉ để theo đuổi hạnh phúc thế gian, chẳng hạn như một ngôi nhà lớn và một chiếc xe hơi sang trọng.

หลังจากlăng jàak ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt สูงสุดsŏong sùt ในnai อาชีพaa-chêep เขาkăo ก็gâw ค้นพบkón póp ว่าwâa สุขทางโลกsùk taang lôhk ที่têe เคยkoei ปรารถนาbpràat-tà-năa นั้นnán ไม่ได้mâi dâai ทำให้tam hâi จิตใจสงบjìt jai sà-ngòp อย่างที่yàang têe คิดkít

Sau khi đạt đến đỉnh cao của sự nghiệp, anh ấy phát hiện ra rằng niềm hạnh phúc thế gian mà anh từng khao khát đã không mang lại sự bình yên trong tâm hồn như anh mong đợi.

พระอาจารย์prá aa-jaan สอนsŏn ว่าwâa การยึดติดgaan yéut dtìt กับgàp สุขทางโลกsùk taang lôhk เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrt แห่งhàeng ความทุกข์kwaam túk เพราะpráw สิ่งsìng เหล่านี้lào née ไม่mâi จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun

Vị cao tăng dạy rằng sự chấp trước vào hạnh phúc thế gian là nguồn gốc của khổ đau vì những thứ này là vô thường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhk

hạnh phúc trần tục; thú vui trần tục

โลกียสุขloh-gee-yá-sùk

thú vui trần tục; thú vui vật chất
thú vui xác thịt; nhục dục

Phân tích từ

สุขsùkPhần 1

ทางโลกtaang lôhkPhần 2

สุขทางโลกsùk taang lôhk