สาฎก

sǎa-dòk

Ý nghĩa

1Danh từC2

vải; y phục

mảnh vải hoặc y phục, thường được dùng trong ngữ cảnh văn học, tôn giáo hoặc lịch sử

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-ganđoàn kết; đồng lòngทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâadệt vảiสาฎกsǎa-dòkสาฎกsǎa-dòkvải; y phụcเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngtăng sĩ Phật giáo; Tăng đoàn (trang trọng)ในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-buntại một sự kiện làm công đứcใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị
Dân làng đã cùng nhau dệt những tấm vải để dâng lên các vị sư trong đại lễ làm công đức.
Thêm 3 ví dụ
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีกรรมpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamต้องdtɔ̂ngนุ่งห่มnûng-hòmผ้าpâaสาฎกsǎa-dòkสีขาวsǐi-kǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpงามngaamและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
Vị Bà-la-môn thực hiện nghi lễ phải mặc y phục màu trắng tinh khiết để thể hiện sự trang nghiêm và đúng theo truyền thống.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanผ้าpâaสาฎกsǎa-dòkเนื้อดีnʉ́ʉa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtผู้แปลpûu-bplɛɛพระคัมภีร์prá-kam-piiจนjonสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
Nhà vua đã ban tặng những tấm vải thượng hạng cho các học giả hoàng gia, những người đã hoàn thành xuất sắc việc dịch thuật các kinh điển thiêng liêng.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo kăanว่าwâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiทรงสวมsong sŭuamทิพยtípสาฎกsăa-dòkที่têeเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเจิดจรัสjèrt jà-ràt
Theo những truyền thuyết cổ xưa, vị thiên nhân đã từ trời hạ giới trong bộ y phục thiên giới rạng rỡ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สาฎก đọc là สา-ดก?

sǎa-dòk

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu