เลยเที่ยง

loie tîiang

Ý nghĩa

1Trạng từA2

quá trưa; sau buổi trưa

Xảy ra sau 12 giờ trưa; quá trưa.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยเที่ยงloie tîiangเลยเที่ยงloie tîiangquá trưa; sau buổi trưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bây giờ đã quá trưa rồi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phó từ liên kết nguyên nhân với kết quả trực tiếp, tương tự như 'cho nên/vì vậy/thế là'; còn có nghĩa là 'ngay lập tức' đối với hành động tức thời.Phần 1
+
เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1trưa; giữa trưa2chính xác; chuẩn xác; thẳng12 giờ trưa; thời điểm giữa ban ngày.Phần 2
เลยเที่ยงloie tîiangเลยเที่ยงloie tîiangquá trưa; sau buổi trưa