ละเน้อ
lá-nə́əÝ nghĩa
1Trợ từB2
từ ngữ khí làm dịu: nhé; đi mà; đấy
Tiếng Thái miền Bắc: Từ ngữ khí cuối câu làm dịu các câu trần thuật hoặc yêu cầu, thêm sự nhấn mạnh nhẹ nhàng hoặc tìm kiếm sự đồng ý/xác nhận một cách thân thiện (tương tự như 'nhé', 'đi mà', hoặc 'đấy').
Ví dụ
ตะdtàวาwaaวาwaa1wa (đơn vị chiều dài Thái Lan; 2 mét)2wa vuông (khẩu ngữ; đơn vị diện tích Thái Lan; 4 mét vuông)อ้ายâaiอ้ายâai1anh (tự xưng hoặc gọi nam lớn tuổi hơn; tiếng Isan)2anh trai; anh3mày (thô lỗ/lăng mạ)4thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแอ่วàewแอ่วàew1đi chơi; du lịch; tụ tập (miền Bắc Thái Lan)2tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyน้องnóngน้องnóng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)พ่องpôngพ่องpôngbố mày! (lời đáp thô tục)กะได้gà dâiกะได้gà dâicũng được; sao cũng đượcละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrtừ ngữ khí làm dịu: nhé; đi mà; đấy
Hôm qua anh đi đâu về thế? Nói cho em biết với cũng được mà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Lần này về quê, đừng quên ghé qua thăm hỏi ông bà nhé.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Họ bảo là phải đến trước 7 giờ sáng để không phải chờ xếp hàng lâu, hiểu rồi chứ?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
lá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệutừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́ətrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)trợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)Phần 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́ətừ ngữ khí làm dịu: nhé; đi mà; đấytừ ngữ khí làm dịu: nhé; đi mà; đấyTừ