รถแน่น(rót nâen)

Ý nghĩa

1Danh từA2

giao thông đông đúc; kẹt xe

Tình trạng có rất nhiều phương tiện trên đường, khiến cho giao thông diễn ra chậm chạp hoặc ngừng trệ.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)รถแน่นrót nâenรถแน่นrót nâen1giao thông đông đúc; kẹt xe2xe đông người; xe chật kínมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hiện tại giao thông đang rất đông đúc.
2Danh từA2

xe đông người; xe chật kín

Một phương tiện, như xe buýt hoặc tàu hỏa, chật kín người.

Ví dụ

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รถแน่นrót nâenรถแน่นrót nâen1giao thông đông đúc; kẹt xe2xe đông người; xe chật kínจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Xe buýt này đông quá.

Từ liên quan

Phân tích từ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngPhần 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)Phần 2
รถแน่นrót nâenรถแน่นrót nâengiao thông đông đúc; kẹt xe