รถแน่น

rót-nɛ̂n

Ý nghĩa

1Danh từA2

giao thông đông đúc; kẹt xe

Tình trạng có rất nhiều phương tiện trên đường, khiến cho giao thông diễn ra chậm chạp hoặc ngừng trệ.

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂n1giao thông đông đúc; kẹt xe2xe đông người; xe chật kínมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hiện tại giao thông đang rất đông đúc.
Thêm 3 ví dụ
วันศุกร์wan-sùkตอนเย็นdtɔɔn-yenรถrótจะjàแน่นnɛ̂nเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Vào các buổi tối thứ Sáu, giao thông sẽ đặc biệt đông đúc.
ฉันchǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเพราะว่าprɔ́-wâaรถแน่นrót-nɛ̂n
Tôi đã đi làm muộn vì giao thông đông đúc.
ถ้าtâaไม่mâiอยากเจอyàak-jəəรถแน่นrót-nɛ̂nควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo
Nếu bạn không muốn gặp cảnh kẹt xe, bạn nên rời khỏi nhà trước 7 giờ sáng.
2Danh từA2

xe đông người; xe chật kín

Một phương tiện, như xe buýt hoặc tàu hỏa, chật kín người.

Ví dụ

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meexe buýt; xe buýt nội thànhคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂n1giao thông đông đúc; kẹt xe2xe đông người; xe chật kínจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Xe buýt này đông quá.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแน่นnɛ̂nมากmâakจนjonหาhǎaที่ยืนtîi-yʉʉnแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Vào buổi sáng, tàu điện trên cao đông đến mức tôi gần như không tìm được chỗ đứng.
ฉันchǎnรอrɔɔคันkanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́คันkanนี้níiรถแน่นrót-nɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Tôi thà đợi chuyến sau còn hơn vì chuyến này quá đông.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótจะjàแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพราะprɔ́รีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Mặc dù xe buýt rất đông, tôi vẫn phải lên vì tôi đang vội đi họp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ถ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôxe cộ; phương tiện (nói chung)Phần 1
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)chặt; chắc chắnPhần 2
รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂ngiao thông đông đúc; kẹt xegiao thông đông đúc; kẹt xeTừ

Từ liên quan

1giao thông đông đúc; kẹt xe