พิสูจน์หลักฐาน(pí-sòot làk tăan)
Ý nghĩa
1Động từB2
khám nghiệm và xác minh bằng chứng
xem xét, phân tích và xác minh bằng chứng, đặc biệt trong các ngữ cảnh pháp lý hoặc pháp y
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเก็บgèpเก็บgèp1sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4thu thập; gom; nhặt5thu hoạch; hái (hoa/quả)6giữ lại; để dành; tiết kiệm7cất; cất giữและláeและláevà (liên từ kết hợp)พิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăan1khám nghiệm và xác minh bằng chứng2khoa học pháp y; đơn vị pháp yจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1hiện trường; nơi xảy ra sự việc2hiện trường sự việc; hiện trườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2xác minh; xác nhận; chứng thực3khăng khăng, kiên quyếtตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)ผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètthủ phạm; kẻ gây án
Cảnh sát đã thu thập và kiểm tra các bằng chứng từ hiện trường để xác định danh tính kẻ gây án.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanเลื่อนนัดlêuuan nátเพื่อให้pêuua hâiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Luật sư đã yêu cầu hoãn phiên tòa để các chuyên gia có thể phân tích thêm các bằng chứng.
นักnákนิติวิทยาศาสตร์พิสูจน์หลักฐานดีเอ็นเอní-dtì-wít-tá-yaa-sàat pí-sòot làk-tăan dee en ayและláeลายนิ้วมือlaai níu meuuเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกับgàpคดีká-dee
Các nhà khoa học pháp y đã phân tích DNA và dấu vân tay để xác minh mối liên hệ của nghi phạm với vụ án.
อัยการai-yá-gaanยื่นyêunรายงานraai-ngaanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanต่อdtòศาลsăanโดยสรุปdohy sà-rùpผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatวัตถุพยานwát-tù pá-yaanและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngข้อมูลkôr moon
Công tố viên đã nộp báo cáo xác minh bằng chứng cho tòa án, tóm tắt việc kiểm tra các bằng chứng vật chất và độ tin cậy của dữ liệu.
2Danh từB2
khoa học pháp y; đơn vị pháp y
lĩnh vực hoặc cơ quan chính thức chuyên thu thập và phân tích bằng chứng cho các vụ án (ví dụ: đơn vị pháp y, phòng kỹ thuật hình sự)
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangvật chứng; tang vậtไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]กองพิสูจน์หลักฐานgong pí-sòot làk tăanกองพิสูจน์หลักฐานgong pí-sòot làk tăanbộ phận kỹ thuật hình sự; phòng khoa học hình sựทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Cảnh sát đã ngay lập tức gửi các vật chứng đến bộ phận pháp y.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คดีká-deeใหญ่yàiแบบนี้bàep néeต้องdtôngให้hâiพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanเข้ามาkâo maaร่วมrûuamเก็บgèpดีเอ็นเอdee en ayอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Một vụ án lớn như thế này đòi hỏi đơn vị pháp y phải thu thập DNA một cách có hệ thống.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanจากjàakพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaเก็บgèpรอยนิ้วมือroi níu meuuและláeวิเคราะห์wí-króลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaan
Các chuyên gia từ bộ phận pháp y đã đến hiện trường để thu thập dấu vân tay và phân tích trình tự các sự kiện.
ศาลsăanรับฟังráp fangรายงานraai-ngaanจากjàakพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanซึ่งsêungชี้ชัดchée chátว่าwâaของกลางkŏng glaangมีmeeการปนเปื้อนgaan bpon bpêuanก่อนgònถึงtĕungห้องแล็บhông làep
Tòa án đã nghe báo cáo từ đơn vị pháp y chỉ ra rằng các vật chứng đã bị nhiễm bẩn trước khi đến phòng thí nghiệm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăankhám nghiệm và xác minh bằng chứng