พรายตะเคียน(praai dtà-kian)
Ý nghĩa
1Danh từC2
ma nữ cây Takhian
ma nữ hoặc thần nữ trong văn học dân gian Thái Lan được cho là cư trú trong cây Takhian (cây Sao đen)
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây lớn; cây toท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sauวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianma nữ cây Takhianสิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1la cà; lảng vảng (khẩu ngữ)2trú ngụ (linh hồn, thần thánh)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởจึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2một cách dũng cảm; mạnh dạn3cây con; cây giống4dámไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตัดdtàtตัดdtàt1loại bỏ; loại ra2cắt; ngắt kết nối3cắt ngang; đi qua; giao nhau4khấu trừ; trừ5cắt bớt; tỉa; xén6cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)7cắt
Dân làng tin rằng cái cây lớn ở phía sau ngôi chùa là nơi trú ngụ của một nữ thần cây Takhian, vì vậy không ai dám chặt nó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiแต่โบราณdtàe boh-raanพรายตะเคียนpraai dtà-kianมักจะmák jàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiในnaiชุดไทยchút taiสไบsà-baiเฉียงchĭiangและláeมีmeeความkwaamหวงแหนhŭuang hăenที่อยู่têe yòoของkŏngตนdtonมากmâak
Theo tín ngưỡng Thái Lan cổ xưa, nữ thần cây Takhian thường xuất hiện trong trang phục truyền thống Thái Lan với dải lụa quấn ngực và rất bảo vệ nơi ở của mình.
ช่างไม้châng máiต้องdtôngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอขมาkŏr ká-măaพรายตะเคียนpraai dtà-kianก่อนที่gòn têeจะjàนำnamไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtเป็นbpenเรือยาวreuua yaao
Những người thợ mộc phải thực hiện một nghi lễ cúng tế để xin lỗi thần cây Takhian trước khi sử dụng gỗ Takhian vàng để đục thành một chiếc thuyền dài.
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngพรายตะเคียนpraai dtà-kianยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonพื้นถิ่นpéun tìǹ
Những câu chuyện kể về quyền năng phép thuật của nữ thần cây Takhian vẫn bám rễ sâu trong văn hóa dân gian và lối sống của các cộng đồng địa phương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianma nữ cây Takhian