ด้วยความยินดี(dûuai kwaam yin dee)

Ý nghĩa

1Thán từA1

không có chi; rất hân hạnh

Lời đáp lại lịch sự khi ai đó cảm ơn bạn, mang ý nghĩa 'không có chi' hoặc 'rất hân hạnh'.

Ví dụ

Aขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaicảm ơn vì đã giúp đỡถือtĕuuaถือtĕuua1khắt khe về; câu nệ2tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)3xem là; coi là4cầm; nắm; xách (bằng tay)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câuBด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1không có chi; rất hân hạnh2rất sẵn lòng; rất vui lòngครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
A: Cảm ơn bạn đã giúp tôi mang đồ. B: Không có gì.
Thêm 3 ví dụ
Aขอบคุณมากkòp kun mâakครับkrápBด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeค่ะkâ
A: Cảm ơn bạn rất nhiều. B: Rất sẵn lòng.
Aขอบคุณkòp kunที่têeมาส่งmaa sòngที่têeสนามบินsà-năam binนะnáครับkrápBไม่เป็นไรmâi bpen raiค่ะkâด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee
A: Cảm ơn vì đã đưa tôi ra sân bay. B: Không có gì, tôi rất sẵn lòng.
Aขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeนะคะná-káBด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeเสมอsà-mĕrครับkráp
A: Cảm ơn bạn vì lời khuyên tuyệt vời. B: Luôn luôn sẵn lòng.
2Danh từA2

rất sẵn lòng; rất vui lòng

Dùng để nói rằng bạn rất vui lòng làm một việc gì đó.

Ví dụ

Aคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)2có được không?; được chứ?Bได้สิdâai sìได้สิdâai sì[!] tất nhiên; chắc chắn rồiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1không có chi; rất hân hạnh2rất sẵn lòng; rất vui lòng
A: Bạn có thể giúp tôi không? B: Vâng, tất nhiên rồi. Rất sẵn lòng.
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmยินดีyin deeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคุณkunเสมอsà-mĕrบอกbòkมาmaaได้เลยdâai loeiว่าwâaให้hâiทำอะไรtam à-rai
Tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ bạn. Chỉ cần nói cho tôi biết bạn cần tôi làm gì.
ดิฉันdì-chănยินดีyin deeให้hâiข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermเกี่ยวกับgìiao gàpโครงการkrohng gaanนี้néeค่ะkâ
Tôi rất sẵn lòng cung cấp thêm thông tin về dự án này.
หากhàakคุณkunต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiดูแลdoo laeสวนsŭuanตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoผมpŏmยินดีyin deeทำให้tam hâiครับkráp
Nếu bạn cần ai đó trông nom khu vườn khi bạn đi nghỉ, tôi rất sẵn lòng làm việc đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngPhần 1
+
ความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deeniềm vui; sự hân hoan; sự vui sướngPhần 2
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deekhông có chi; rất hân hạnh