ร้านข้าวต้ม(ráan kâao dtôm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
quán cháo; quán cháo trắng
một quán ăn bình dân phục vụ khao tom (cháo hoa/cháo trắng) cùng các món ăn kèm đa dạng; thường mở cửa đến khuya; khác với jok (cháo đặc)
Ví dụ
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1đêm qua (danh từ chỉ thời gian)2tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ร้านข้าวต้มráan kâao dtômร้านข้าวต้มráan kâao dtômquán cháo; quán cháo trắng
Tối qua, tôi và bạn bè đã đi ăn ở một quán cháo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านข้าวต้มráan kâao dtômมักจะmák jàเปิดbpèrtถึงtĕungดึกๆdèuk dèukเลยloieเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomของkŏngคนทำงานkon tam ngaanกะgàกลางคืนglaang keun
Các quán cháo thường mở cửa muộn, vì vậy chúng rất phổ biến đối với những người làm ca đêm.
หลังจากlăng jàakดูdooบอลbonจบjòpพวกเราpûuak raoมักจะmák jàไปหาbpai hăaร้านข้าวต้มráan kâao dtômนั่งnângกินกันgin ganก่อนgònกลับบ้านglàp bâanเสมอsà-mĕr
Sau khi xem một trận bóng đá, chúng tôi luôn đi tìm một quán cháo để ăn trước khi về nhà.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngร้านข้าวต้มráan kâao dtômไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeตัวdtuuaข้าวต้มkâao dtômแต่dtàeอยู่ที่yòo têeกับข้าวgàp-kâaoหลากหลายlàak lăaiที่กินtêe ginคู่กันkûu ganและláeบรรยากาศban-yaa-gàatสบายๆsà-baai sà-baaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Sức hấp dẫn của một quán cháo không nằm ở chính món cháo, mà ở sự đa dạng của các món ăn kèm và bầu không khí đêm khuya bình dị.
Phân tích từ
+
ร้านข้าวต้มráan kâao dtômร้านข้าวต้มráan kâao dtômquán cháo; quán cháo trắng