บ่เฮ็ด

bò héd

Ý nghĩa

1Động từB1

không làm [gì]; không tạo ra [gì]

Một cụm từ trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào, có nghĩa là 'không làm' hoặc 'không tạo ra'. Nó thường được sử dụng để thể hiện sự từ chối hoặc không sẵn sàng thực hiện một hành động.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩaแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchบ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédkhông làm [gì]; không tạo ra [gì]
Mẹ bảo anh ấy đi rửa bát, nhưng anh ấy đáp lại: 'Con không làm đâu'.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiทำtamงานก่อสร้างngaan gòr sâangแต่dtàeผมpŏmบอกbòkไปbpaiว่าwâaงานngaanหนักnàkแบบนั้นbàep nánผมpŏmบ่เฮ็ดbò hédดอกdòk
Bạn tôi rủ tôi đi làm xây dựng, nhưng tôi bảo cậu ấy rằng tôi sẽ không làm những công việc nặng nhọc như vậy.
ถึงจะtĕung jàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiแต่dtàeการบ้านgaan bâanก็gâwต้องdtôngทำtamจะjàมาmaaบอกว่าbòk wâaบ่เฮ็ดบ่bò hét bòได้dâiเด้อdér
Dù bận rộn đến đâu, bạn cũng phải làm bài tập về nhà; bạn không thể cứ nói 'mình không làm' được.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeจุดยืนjùt yeunชัดเจนchát-jenอะไรà-raiที่têeขัดกับkàt gàpหลักการlàk gaanของตัวเองkŏng dtuua ayngเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanคำเดียวkam diiaoว่าwâaบ่เฮ็ดbò héd
Anh ấy là người có lập trường rõ ràng; bất cứ điều gì trái với nguyên tắc của mình, anh ấy sẽ khẳng định một câu duy nhất: 'Tôi sẽ không làm'.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)làm (tiếng Isan/Lào)Phần 2
บ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédkhông làm [gì]; không tạo ra [gì]không làm [gì]; không tạo ra [gì]Từ