บิ้ว

bîu

Ý nghĩa

1Động từB2

Khơi dậy hào hứng; tạo tâm trạng

Trong cách nói thân mật, khơi dậy hoặc làm tăng cảm xúc, sự hào hứng hay nhiệt tình của bản thân hoặc người khác, hoặc khiến ai đó có một tâm trạng nhất định.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเปิดbpèrtเปิดbpèrt1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởngๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บิ้วbîwบิ้วbîwKhơi dậy hào hứng; tạo tâm trạngตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคึกkúkคึกkúksôi nổi; náo nhiệt; phấn khíchก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền
Tôi bật vài bản nhạc sôi động để lên tinh thần trước khi đi chạy bộ.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuให้hâiฉันchǎnอยากyàakไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangลังเลlang-leeเพราะprɔ́บัตรbàtแพงpɛɛng
Bạn tôi đang cố khiến tôi hào hứng với việc đi xem buổi hòa nhạc cùng họ, nhưng tôi vẫn do dự vì vé đắt.
แม้mɛ́ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnจะjàพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuคนดูkon-duuให้hâiส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ยังyangเงียบngîiapเพราะprɔ́งานngaanเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm
Mặc dù người dẫn chương trình đã cố khuấy động khán giả để họ hò reo cổ vũ, không khí vẫn yên ắng vì sự kiện chỉ vừa mới bắt đầu.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiดนตรีdon-dtreeค่อยkôiๆ-บิ้วbîwอารมณ์aa-romคนดูkon dooให้hâiลุ้นlúnตามdtaamตัวละครdtuua lá-konก่อนจะgòn jàเฉลยchà-lěiความจริงkwaam jingในnaiตอนท้ายdton táai
Đạo diễn sử dụng âm nhạc để dần tạo cảm giác hồi hộp và cuốn người xem vào tình cảnh của các nhân vật trước khi hé lộ sự thật ở phần cuối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bîu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan