บักกอก
bàk-gɔ̀ɔkÝ nghĩa
1Danh từB2
quả cóc; cây cóc (phương ngữ Isan)
Tên gọi trong phương ngữ Isan của cây cóc hoặc quả cóc có vị chua, được gọi là «makok» trong tiếng Thái chuẩn. Quả này được dùng trong ẩm thực vùng đông bắc Thái Lan.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkquả cóc; cây cóc (phương ngữ Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaovị chua; độ chuaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơm
Bà cho quả cóc vào gỏi đu đủ để tạo vị chua và hương thơm dễ chịu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
Cây cóc sau nhà đã ra quả, nên mẹ hái một ít để cho vào gỏi đu đủ.
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Người dân Isan gọi quả cóc là ‘bak kok’ và thường dùng loại quả chua này để tạo hương thơm và vị đặc trưng cho gỏi đu đủ.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Khi cho quả cóc vào gỏi đu đủ, bà dùng ít nước cốt chanh hơn vì loại quả này đã cung cấp một phần vị chua.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บักbàkบักbàk1tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan2tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)tiền tố tên trái cây trong tiếng IsanPhần 1
+
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkquả cóc; cây cóc (phương ngữ Isan)quả cóc; cây cóc (phương ngữ Isan)Từ