บะหมี่เกี๊ยว(bà-mèe gíao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mì hoành thánh
một món mì trứng ăn kèm với hoành thánh, có thể phục vụ dưới dạng mì khô hoặc mì nước
Ví dụ
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangbữa trưaนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaomì hoành thánhน้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)2tốt hơn; đáng ưu tiên hơn
Tôi nghĩ trưa nay mình sẽ ăn mì hoành thánh nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขอkŏrสั่งsàngบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoแห้งhâengหนึ่งnèungชามchaamครับkrápเอาaoเส้นsênเยอะๆyér-yérไม่ใส่mâi sàiผักpàkโรยroi
Cho tôi gọi một bát mì hoành thánh khô. Lấy nhiều mì và không cho rau nhé.
บะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoร้านนั้นráan nánอร่อยà-ròiนะnáเพราะpráwเขาkăoทำtamเกี๊ยวgíaoเองayngไส้หมูsâi mŏoแน่นnâenมากmâak
Món mì hoành thánh ở nhà hàng đó rất ngon vì họ tự làm hoành thánh với phần nhân thịt heo rất đầy đặn.
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoสไตล์sà-dtaaiกวางตุ้งgwaang-dtûngแท้ๆtáe-táeจะjàใช้cháiเส้นบะหมี่sên bà-mèeไข่kàiเส้นsênเล็กๆlék lékและláeน้ำซุปnáam súpต้องdtôngเคี่ยวkîiaoจากjàakกระดูกหมูgrà-dòok mŏoหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Mì hoành thánh kiểu Quảng Đông chính gốc sử dụng sợi mì trứng rất nhỏ, và nước dùng phải được hầm từ xương heo trong nhiều giờ.
Phân tích từ
+
บะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaomì hoành thánh