บอนดิ้ง(bon-dîng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự gắn kết (về mặt tình cảm)

Quá trình hình thành mối liên kết tình cảm gắn bó, đặc biệt là giữa người với người hoặc giữa con người với động vật.

Ví dụ

การgaan ใช้เวลาchái way-laa กับgàp ลูกlôok หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan เป็นbpen ช่วงเวลาchûuang way-laa สำคัญsăm-kan ในnai การสร้างgaan sâang บอนดิ้งbon-dîng ระหว่างrá-wàang พ่อpôr กับgàp ลูกlôok

Dành thời gian cho con sau giờ làm việc là khoảng thời gian quan trọng để tạo sự gắn kết giữa cha và con.

2Danh từB2

sự liên kết (ghép nối/kết dính)

Quá trình ghép nối các vật liệu hoặc bề mặt để chúng dính vào nhau, thường sử dụng chất kết dính, nhiệt hoặc áp suất.

Ví dụ

โรงงานrohng ngaan นี้née ใช้chái กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sèt สำหรับsăm-ràp กระบวนการgrà-buan-gaan บอนดิ้งbon-dîng ชิ้นส่วนchín sùuan พลาสติกpláat-sà-dtìk เข้าด้วยกันkâo dûuai gan

Nhà máy này sử dụng một loại keo đặc biệt cho quá trình gắn kết các bộ phận nhựa lại với nhau.

3Danh từC1

liên kết đẳng thế (điện học)

Việc kết nối tất cả các bộ phận bằng kim loại hở, không mang dòng điện trong một hệ thống để đảm bảo chúng có cùng điện thế, đóng vai trò như một biện pháp an toàn.

Ví dụ

ช่างไฟchâang fai บอกว่าbòk wâa ต้องdtông ทำtam บอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâang โลหะloh-hà ทุกtúk ชิ้นchín เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Thợ điện nói rằng tất cả các cấu trúc kim loại phải được liên kết để đảm bảo an toàn.

4Danh từC1

trám răng thẩm mỹ (dental bonding)

Một thủ thuật nha khoa thẩm mỹ, trong đó nhựa composite cùng màu răng được đắp lên trên bề mặt răng để phục hồi hư tổn hoặc cải thiện diện mạo răng.

Ví dụ

ฟันหน้าfan nâa ผมpŏm ห่างhàang หมอmŏr เลยloie แนะนำให้náe-nam hâi ทำtam บอนดิ้งbon-dîng เพื่อpêuua ปิดbpìt ช่องว่างchông wâang ครับkráp

Răng cửa của tôi bị thưa, nên nha sĩ đã khuyên tôi nên trám răng thẩm mỹ để lấp đầy kẽ hở.

5Danh từC1

nối tóc bằng keo

Một phương pháp gắn tóc nối bằng cách sử dụng chất kết dính đặc biệt hoặc keo keratin.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan ฉันchăn อยากyàak ไปต่อbpai dtòr ผมpŏm ยาวyaao ที่têe ร้านráan โดยdoi ใช้chái วิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîng

Bạn tôi muốn đi nối tóc dài tại tiệm bằng phương pháp nối keo (bonding).

6Danh từC1

liên kết mạng; gộp liên kết

Một phương pháp mạng kết hợp hai hoặc nhiều liên kết mạng hoặc giao diện để hoạt động như một, nhằm tăng băng thông hoặc tạo tính dự phòng.

Ví dụ

ทีมไอทีteem ai tee ทำtam การบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nèt สองsŏng เส้นsên เข้าด้วยกันkâo dûuai gan เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi ความเร็วkwaam reo ที่têe สูงขึ้นsŏong kêun

Nhóm IT đã thực hiện gộp hai đường truyền internet để đạt được tốc độ cao hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความผูกพันkwaam pòok pan

sự gắn bó; mối liên kết tình cảm
sự ràng buộc; nghĩa vụ (pháp lý/chính thức)

การยึดติดgaan yéut dtìt

sự bám víu; sự quyến luyến (tinh thần/cảm xúc)
sự cố chấp; sự ám ảnh
sự bám dính; sự kết dính (vật lý)

การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò

sự kết nối; sự liên kết
sự kết nối (mối quan hệ/liên kết)
kết nối mạng/internet; khả năng kết nối
sự nối chuyến/chuyển tuyến

Phân tích từ

บอนbonPhần 1

ดิ้งdîngPhần 2

บอนดิ้งbon-dîng