น้ำใจ๋
náam-jǎiÝ nghĩa
1Danh từB1
lòng tốt; sự tử tế; lòng nhân ái
Sự tử tế, hào phóng và sẵn sàng giúp đỡ; tinh thần ân cần, hiếu khách. Đây là biến thể chính tả/phát âm tiếng Thái miền Bắc (Lanna) của từ "น้ำใจน้ำใจnáam-jailòng tốt; sự rộng lượng".
Ví dụ
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnน้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎilòng tốt; sự tử tế; lòng nhân áiเน้อnə́əเน้อnə́ətrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻ
Cảm ơn lòng tốt của bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเปิ้นbpə̂ənมีmiiน้ำnáamใจ๋ดีjǎi-diiแขกkɛ̀ɛkไปbpaiใครkraiมาmaaก็gɔ̂ต้อนรับขับสู้dtɔ̂ɔn-ráp-kàp-sûu
Người miền Bắc Thái Lan rất tốt bụng; họ luôn chào đón nồng nhiệt những vị khách ghé thăm.
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiรถrótเสียsĭiaอยู่yòoข้างทางkâang taangแต่dtàeมีmeeชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiซ่อมsômให้hâiซึ้งséungในnaiน้ำใจ๋nám jăiจริงๆjing jing
Khi tôi đang đi du lịch ở Chiang Mai, xe của tôi bị hỏng, nhưng một người dân địa phương đã đến giúp sửa nó. Tôi thực sự cảm động trước lòng tốt của họ.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความโอบอ้อมอารีkwaam-òop-ɔ̂ɔm-aa-riiและlɛ́น้ำใจ๋náam-jǎiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Văn hóa Lanna nổi tiếng với sự hào phóng và lòng tốt của các thành viên trong cộng đồng, những người luôn hỗ trợ lẫn nhau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
náam
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
น้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎilòng tốt; sự tử tế; lòng nhân áilòng tốt; sự tử tế; lòng nhân áiTừ