นาวิก
naa-wíkÝ nghĩa
1Danh từB2
thủy thủ (trang trọng)
Người làm việc trên tàu với tư cách là thành viên thủy thủ đoàn.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkthủy thủ (trang trọng)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2thường xuyên; theo thói quen3cố định; thường trực; được phân côngเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káatàu chở hàng; tàu vận tảiจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiห่างบ้านhàang-bâanห่างบ้านhàang-bâanxa nhàครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệuหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăng
Cha anh ấy là thuyền viên trên một tàu chở hàng nên mỗi lần phải xa nhà nhiều tháng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นาวิกnaa-wíkบนbonเรือrʉʉaลำlamนี้níiทำงานtam-ngaanเป็นbpenกะgàและlɛ́ผลัดกันplàt-ganพักpákตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Các thuyền viên trên con tàu này làm việc theo ca và thay phiên nhau nghỉ ngơi trong suốt chuyến đi.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaเผชิญpà-chəənคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngนาวิกnaa-wíkทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngกัปตันgàp-dtanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaและlɛ́ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Khi tàu gặp biển động, mọi thuyền viên phải tuân theo mệnh lệnh của thuyền trưởng để bảo đảm an toàn cho tàu và hành khách.
แม้mɛ́ɛจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเดินเรือdəən-rʉʉaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiนาวิกnaa-wíkผู้นี้pûu-níiก็gɔ̂ยังyangตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnช่วยชีวิตchûuai-chii-wítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Dù có nhiều năm kinh nghiệm đi biển, thuyền viên này vẫn kiểm tra kỹ các thiết bị cứu sinh trước khi rời cảng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
naa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
วิกwíkวิกwík1rạp hát; rạp chiếu phim (không trang trọng)2tóc giảrạp hát; rạp chiếu phim (không trang trọng)Phần 2
นาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkthủy thủ (trang trọng)thủy thủ (trang trọng)Từ