ท้าวโกสีย์(táao goh-sĕe)
Ý nghĩa
1Danh từC2
thần Indra
Thần Indra, vua của các vị thần trong thần thoại Ấn Độ giáo và Phật giáo
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕethần Indraมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ลงlongลงlong1đặt; thoa (thuốc); ghi lại2xuống; xuôi dòng3đi xuống; xuống4giảm; hạ xuống5xuống (xe, tàu)6hạ cánh; đậuมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt2nhân vật chính; vai chính3yếu tố chủ chốt; thành phần nổi bậtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcเกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónsự khốn khó; sự khốn đốn
Trong văn học Thái Lan, Thần Indra thường hạ giới để giúp đỡ nhân vật chính khi gặp khó khăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngมนุษย์má-nútทราบsâapไปถึงbpai tĕungสวรรค์sà-wănท้าวโกสีย์táao goh-sĕeก็gâwมิอาจmí àatประทับbprà-tápนิ่งเฉยnîng chŏeiอยู่yòoบนbonแท่นtâenบัณnáฑุtúกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาaaสน์ได้dâi
Khi nỗi khổ của nhân thế thấu đến thiên đình, Thần Indra không thể ngồi yên trên ngai vàng Pandukambala của mình.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้pôoปกปักbpòk bpàkรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeคอยkoiทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian
Các thi sĩ thường mô tả Thần Indra là vị thần bảo hộ Phật giáo và là người thử thách đức hạnh của những người tu hành.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiทรงsongบรรยายถึงban-yaai tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeว่าwâaทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùญาณyaanเล็งเห็นleng hĕnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiไตรภพdtrai-pópได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Vua Rama II đã mô tả Thần Indra là người có nhãn thông thần thánh, có thể nhìn thấu mọi sự vật trong tam giới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕethần Indra