ทิพยจักษุ
típ-pá-yá-jàk-sù
Ý nghĩa
1Danh từC1
tầm nhìn xa trông rộng (nghĩa bóng)
(nghĩa bóng) khả năng nhận thức đặc biệt nhạy bén hoặc khả năng nhìn xa trông rộng và dự báo các diễn biến
Ví dụ
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiÔng Somchaiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1thiên nhãn; thiên nhãn thông2tầm nhìn xa trông rộng (nghĩa bóng)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1phồn vinh; hưng thịnh; phát triển2thăng tiến; tiến bộ3may mắn; cát tường (trang trọng)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triển
Ông Somchai thực sự có tầm nhìn xa trông rộng; ông ấy nói rằng mảnh đất này sẽ phát đạt, và không lâu sau, một trung tâm thương mại đã được xây dựng ở đó.
2Danh từC2
thiên nhãn; thiên nhãn thông
Một năng lực siêu nhiên được cho là cho phép một người nhìn thấy các hiện tượng ở xa, vi tế hoặc thuộc về tâm linh; 'thiên nhãn' trong ngữ cảnh Phật giáo (thường được viết là ทิพยจักขุ)
Ví dụ
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamngười tu hành; thiền giảบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1quyết tâm; kiên trì2kiên quyết; kiên địnhบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piiantu tập tinh tấn; khổ tuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1thiên nhãn; thiên nhãn thông2tầm nhìn xa trông rộng (nghĩa bóng)
Một số người tu tập Phật pháp rất kiên định trong việc thực hành của mình, với hy vọng đạt được thiên nhãn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùtầm nhìn xa trông rộng (nghĩa bóng)