ผู้บำเพ็ญเพียร(pûu bam-pen piian)

Ý nghĩa

1Danh từC1

người tu khổ hạnh; người xuất gia

Người thực hành lối sống khổ hạnh và kỷ luật bản thân nghiêm ngặt vì những mục đích tâm linh.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian1người tu khổ hạnh; người xuất gia2người tu tập chân chính; hành giả; thiền sinhจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săinơi ở; chỗ ở; môi trường sốngอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongถ้ำtâmถ้ำtâm1hang; động2hang nhỏ (thường có phong cảnh đẹp hoặc linh thiêng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1nhịn ăn; kiêng ăn2chịu đói; nhịn đóiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1thực hành; rèn luyện (lặp đi lặp lại)2trau dồi; rèn giũa (kỹ năng/kỷ luật)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhân
Thời cổ đại, có nhiều người tu khổ hạnh sống trong hang động và nhịn ăn để rèn luyện bản thân.
2Danh từC1

người tu tập chân chính; hành giả; thiền sinh

một người chăm chỉ thực hành thiền định hoặc tu tập tôn giáo hướng tới sự giải thoát hoặc tự hoàn thiện đạo đức

Ví dụ

คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1bác gái (lớn tuổi hơn cha/mẹ; từ tôn kính)2bà; bác (cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian1người tu khổ hạnh; người xuất gia2người tu tập chân chính; hành giả; thiền sinhที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiđiểm đến; nơi đếnวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭngiữ giới, tuân giữ giới luật Phật giáoและláeและláevà (liên từ kết hợp)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Dì của tôi là một người tu hành tinh tấn, người thường đến chùa để giữ giới và thiền định vào mỗi ngày lễ Phật giáo.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ người dùng, ผู้ป่วย bệnh nhân).Phần 1
+
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piiantu tập tinh tấn; khổ tuTận tâm vào việc tu tập nghiêm ngặt và bền bỉ, thường trong bối cảnh tôn giáo hoặc đạo đức; thực hiện các kỷ luật khổ hạnh hoặc thiền định với sự kiên trì.Phần 2
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianngười tu khổ hạnh; người xuất gia