เทวราช
tay-wá-râatÝ nghĩa
1Danh từB2
vua các vị thần; thần Indra
vua của các vị thần; thường được dùng như một danh xưng của thần Indra (Đế Thích) trong truyền thống Ấn Độ giáo - Phật giáo
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inthần Indra; vua của các vị thầnทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)เทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1vua các vị thần; thần Indra2vua thầnผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1cha mẹ; người giám hộ2người cai trị; người cầm quyềnสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungcõi trời Đao Lợi
Trong Phật giáo, Indra là vua của các vị thần, người cai quản cõi trời Tavatimsa.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เทวราชtay-wá-râatทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ที่pôo têeทำความดีtam kwaam dee
Vua của các vị thần (Indra) có nhiệm vụ bảo vệ Phật giáo và giúp đỡ những người làm việc thiện.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangกล่าวถึงglàao tĕungพระอินทร์prá inในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatผู้pôoทรงมีsong meeฤทธิ์เดชrít dètและláeคอยสอดส่องkoi sòt sòngดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nút
Nhiều tác phẩm văn học Thái Lan đề cập đến Indra với tư cách là vị vua hùng mạnh của các vị thần, người luôn dõi theo thế giới loài người.
วัชระwát-chá-ráหรือrĕuสายฟ้าsăai fáaคือkeuศาสตราวุธsàat-dtraa-wútประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngเทวราชtay-wá-râatซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเหล่าอสูรlào à-sŏon
Vajra, hay tia sét, là vũ khí cá nhân của vua của các vị thần (Indra), tượng trưng cho sức mạnh của ngài trong việc khuất phục các asura.
ในnaiตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทวราชtay-wá-râatคือkeuผู้ปกครองpôo bpòk-krongเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepทั้งปวงtáng bpuuang
Trong những truyền thuyết cổ xưa, một thiên vương là người cai trị tất cả các vị thần.
เทวราชtay-wá-râatมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบัญชาgaan ban-chaaเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Một thiên vương có quyền năng ra lệnh cho các nam thần và nữ thần trên thiên đường.
แต่ละdtàe láอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpเทวราชtay-wá-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatในnaiสังคมsăng-komมนุษย์má-nút
Mỗi nền văn minh cổ đại thường có những câu chuyện về một vị thiên vương vĩ đại, điều này phản ánh cấu trúc quyền lực trong xã hội loài người.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Khái niệm về thiên vương xuất hiện trong nhiều tôn giáo, tượng trưng cho quyền lực tối cao và trật tự của vũ trụ.
2Danh từC1
vua thần
Một vị vua là người phàm nhưng được coi là thần, đặc biệt trong các truyền thống cổ ở Đông Nam Á.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เขมรkà-măynเขมรkà-măyn1Người Khmer; người Campuchia2Tiếng Khmer3Campuchia (cách gọi không chính thức)4(Thuộc về) quê hương, con người, văn hóa hoặc ngôn ngữ Khmerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1sự khen ngợi; sự tán dương2sự tôn vinh; sự kính trọngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1vua các vị thần; thần Indra2vua thầnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1địa vị; vị thế2tình trạng tài chính; gia cảnh3tư cách; vai trò4tình trạng; hoàn cảnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượng
Ở Campuchia thời cổ đại, nhà vua được tôn kính như một vị vua-thần, và người dân tin rằng ông có địa vị thần thánh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatทำให้tam hâiกษัตริย์gà-sàtไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangผู้ปกครองpôo bpòk-krongแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบุคคลbùk-konศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเคารพบูชาkao-róp boo-chaa
Quan niệm vua-thần khiến nhà vua không chỉ là người cai trị mà còn là một nhân vật linh thiêng mà dân chúng được kỳ vọng sẽ thờ phụng.
การยกย่องgaan yók yôngกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatสะท้อนsà-tónการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiอาณาจักรเขมรaa-naa-jàk kà-măynโบราณboh-raan
Việc tôn thờ nhà vua như một vị vua-thần phản ánh sự đan xen giữa quyền lực chính trị và tín ngưỡng tôn giáo trong vương quốc Khmer cổ đại.
แม้máeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatจะjàยกyókกษัตริย์gà-sàtขึ้นสู่kêun sòoสถานะsà-tăa-náเทพเจ้าtêp jâoแต่dtàeการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkยังyangต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Mặc dù quan niệm vua-thần nâng nhà vua lên địa vị thần thánh, việc hiểu quyền lực hoàng gia trong từng thời kỳ cũng đòi hỏi phải xem xét bối cảnh xã hội và các bằng chứng lịch sử của thời kỳ đó.