ท้าวจตุโลกบาล(táao jà-dtù-lôhk-gà-baan)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
Tứ Đại Thiên Vương
các vị thần hộ pháp của bốn phương trong vũ trụ quan Phật giáo (Trì Quốc Thiên Vương - hướng Đông, Tăng Trưởng Thiên Vương - hướng Nam, Quảng Mục Thiên Vương - hướng Tây, Đa Văn Thiên Vương - hướng Bắc); những vị thần bảo vệ thế giới và Đạo pháp
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tín2niềm tin; sự tin tưởng3đức tin; tín ngưỡngทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanTứ Đại Thiên Vươngคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)เทพtêhpเทพtêhp1đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)2vị thần; thần linh3siêu phàm; tựa thần linhผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)พิทักษ์โลกpí-ták lôhkพิทักษ์โลกpí-ták lôhkbảo vệ thế giới; bảo vệ Trái Đấtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสี่sèeสี่sèe1bốn (danh từ)2bốn (số đếm)ทิศtítทิศtíthướng; phương hướng
Theo tín ngưỡng Phật giáo, Tứ Đại Thiên Vương là những vị thần hộ pháp bảo vệ thế giới ở bốn phương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่têeซุ้มประตูsúm bprà-dtuuวัดwátหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเราraoจะjàพบเห็นpóp hĕnรูปปั้นrûup bpânของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanยืนyeunเฝ้าfâoอยู่yòoเพื่อpêuuaปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Tại cổng vào của nhiều ngôi chùa ở Thái Lan, chúng ta có thể thấy những bức tượng Tứ Đại Thiên Vương đứng canh gác để bảo vệ Phật giáo.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngโบราณboh-raanมักmákมีmeeภาพpâapของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanและláeเหล่าlàoบริวารbò-rí-waanซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangเทพยดาtâep-pá-yaa-daa
Các bức bích họa cổ thường có hình ảnh của Tứ Đại Thiên Vương và đoàn tùy tùng của họ, phản ánh vũ trụ quan Traibhumi và niềm tin về các vị chư thiên.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiยืนyeunเฝ้าfâoแหนnăenพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinดุจdùtท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanพิทักษ์pí-tákเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rúเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamยิ่งนักyîng nák
Các vị đại thần đứng hầu cận nhà vua giống như Tứ Đại Thiên Vương bảo vệ núi Tu Di; đó là một cảnh tượng vô cùng uy nghiêm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanTứ Đại Thiên Vương