จตุโลกบาล(jà-dtù-lôhk-gà-baan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

Tứ Đại Thiên Vương

Tứ Đại Thiên Vương, những vị thần bảo hộ bốn phương trong vũ trụ quan Phật giáo.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวัดไทยwát taiวัดไทยwát taichùa Thái Lan; chùa Tháiหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanTứ Đại Thiên Vươngผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títthần hộ vệ phương hướngทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèecả bốnอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1khung thành; bàn thắng2cửa; cửa ra vào; cổng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâolối vào; cửa vào
Tại nhiều ngôi chùa Thái Lan, chúng ta có thể thấy những bức tượng Tứ Đại Thiên Vương, những vị hộ pháp cai quản bốn phương, tại các cổng vào.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanมีหน้าที่mee nâa têeคุ้มครองkúm krongโลกมนุษย์lôhk má-nútจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiต่างๆdtàang-dtàang
Theo tín ngưỡng Phật giáo, Tứ Đại Thiên Vương có nhiệm vụ bảo vệ thế giới loài người khỏi những mối nguy hiểm và tà ác khác nhau.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngที่têeแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Những bức bích họa mô tả câu chuyện về Tứ Đại Thiên Vương phản ánh vũ trụ quan Traibhumikatha đã ăn sâu vào văn hóa Thái Lan.
ท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanได้รับdâi rápความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuอย่างสูงyàang sŏongในหมู่nai mòoคนไทยkon taiในฐานะnai tăa-náเทพtêhpแห่งhàengความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeผู้pôoขับไล่kàp lâiภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat
Thao Wessuwan, một trong Tứ Đại Thiên Vương, rất được người Thái tôn kính như một vị thần của sự giàu có và là người trừ tà.

Từ liên quan

Phân tích từ

จตุjà-dtùจตุjà-dtùbốnPhần 1
+
โลกบาลlôhk baanโลกบาลlôhk baanthần bảo hộ thế giớiPhần 2
จตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanTứ Đại Thiên Vương