ทุ่งกุรุเกษตร(tûng gù-rú-gà-sèt)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
Đồng bằng Kurukshetra
Đồng bằng Kurukshetra, chiến trường huyền thoại trong sử thi Mahabharata của Ấn Độ, nay là một vùng thuộc bang Haryana, Ấn Độ hiện đại.
Ví dụ
ทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètĐồng bằng Kurukshetraคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1chiến trường; tiền tuyến2nghĩa bóng: đấu trườngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàsử thi Mahabharata; sử thi Ấn Độ cổ đại
Cánh đồng Kurukshetra là chiến trường trong câu chuyện Mahabharata.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สงครามsŏng-kraamครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiปาbpaaณnáฑพและláeเกาgaoรพro-poเกิดขึ้นgèrt kêunที่têeทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètซึ่งsêungเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeศาสนาsàat-sà-năaอย่างยิ่งyàang yîng
Cuộc đại chiến giữa hai dòng họ Pandava và Kaurava đã diễn ra tại cánh đồng Kurukshetra, một địa danh có ý nghĩa to lớn về mặt lịch sử và tôn giáo.
คัมภีร์kam-peeภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaซึ่งsêungเป็นbpenบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàกับgàpอรชุนo-rá-chunได้dâiอุบัติขึ้นù-bàt kêunท่ามกลางtâam glaangสงครามsŏng-kraamณnáทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètอันเป็นan bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomในใจnai jaiมนุษย์má-nút
Kinh Bhagavad Gita, một cuộc đối thoại giữa Krishna và Arjuna, diễn ra giữa cuộc chiến trên cánh đồng Kurukshetra, tượng trưng cho chiến trường của lương tri con người.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaสงครามsŏng-kraamณnáทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangมหาmá-hăaอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeว่าด้วยwâa dûuaiการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máและláeอธรรมà-tam
Các học giả vẫn đang tranh luận liệu cuộc chiến tại cánh đồng Kurukshetra là một sự kiện lịch sử có thật hay chỉ đơn thuần là một câu chuyện ngụ ngôn vĩ đại về cuộc đấu tranh giữa thiện (dharma) và ác (adharma).
Phân tích từ
+
ทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètĐồng bằng Kurukshetra