ทานาบาตะ(taa-naa-baa-dtà)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Tanabata (Lễ hội Ngôi sao của Nhật Bản)
Tanabata (七夕), Lễ hội Ngôi sao của Nhật Bản kỷ niệm cuộc gặp gỡ của hai vị thần Orihime và Hikoboshi.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàLễ hội Tanabataคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnngười Nhậtจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เขียนkĭianเขียนkĭian1điền vào; ghi vào2sáng tác; soạn thảo3vẽ; phác họa4viết5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1nguyện ước; tâm nguyện2lời cầu nguyện; lời khấn3bài cầu nguyện; văn khấnลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)กระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕegiấy màuแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàicành tre; nhánh tre
Trong lễ hội Tanabata, người Nhật viết những điều ước của mình lên các dải giấy màu và treo chúng lên cành tre.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàหรือrĕuเทศกาลtêht-sà-gaanแห่งhàengดวงดาวduuang daaoของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnจัดขึ้นjàt kûenในnaiวันwanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètของkŏngทุกปีtúk bpee
Lễ hội Tanabata, hay Lễ hội Sao của Nhật Bản, được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 hàng năm.
ตำนานdtam naanของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเล่าถึงlâo tĕungความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangเจ้าหญิงjâo yĭngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèและláeชายchaaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìที่têeถูกtòokขวางกั้นkwăang gânด้วยdûuayทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
Truyền thuyết về lễ hội Tanabata kể về tình yêu giữa Công chúa Orihime và chàng chăn bò Hikoboshi, những người bị chia cách bởi Ngân Hà.
แม้ว่าmáe wâaทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตำนานdtam naanโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกลายเป็นglaai bpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaซึ่งsêungมีmeeการประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daaและláeกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangทั่วtûuaประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùn
Mặc dù Tanabata bắt nguồn từ một truyền thuyết cổ xưa, nhưng hiện nay nó đã trở thành một lễ hội sôi động với các hoạt động trang trí và sự kiện trên khắp Nhật Bản.
Phân tích từ
+
ทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Lễ hội Ngôi sao của Nhật Bản)