ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cây sao đen
một loại cây thân gỗ lớn thường xanh (sao đen - Hopea odorata), bản địa của khu vực Đông Nam Á; gỗ rất bền, chắc và thường gắn liền với tín ngưỡng/văn hóa dân gian địa phương
Ví dụ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanCột nhà; cột nhà chínhเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậuที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongcây sao đenทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tại nhà bà có một chiếc cột nhà cũ làm từ nguyên một cây sao đen; nó rất chắc chắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
Dân làng tin rằng cây sao đen cổ thụ trong chùa là nơi trú ngụ của một linh hồn nữ, vì vậy họ buộc những dải vải ba màu xung quanh nó để cầu phúc.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Việc chặt hạ cây sao đen trái phép trong khu bảo tồn rừng không chỉ vi phạm pháp luật mà còn phá hủy niềm tin và sự kết nối tâm linh của cộng đồng địa phương.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
Trong quá khứ, gỗ từ cây sao đen thường được sử dụng để đóng thuyền do đặc tính bền bỉ trước nước và mối mọt, cũng như niềm tin rằng đây là loại gỗ mang lại điềm lành giúp bảo vệ khỏi nguy hiểm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongcây sao đen