ดีกัน(dee gan)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm hòa; làm lành
làm hòa với ai đó sau một cuộc tranh cãi hoặc bất đồng; có quan hệ tốt đẹp trở lại
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lócãi nhau; cãi vã; tranh chấpกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnเหรอrŏeเหรอrŏe1trợ từ nghi vấn (thân mật)2thật á?; thế à?ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ดีกันdee ganดีกันdee ganlàm hòa; làm lànhเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ thúc giục/cho phép2trợ từ đề nghị/khuyến khích3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Bạn đã cãi nhau với bạn mình à? Bạn nên đi làm hòa đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănดีใจdee jaiที่têeเห็นhĕnเธอterกับgàpน้องชายnóng chaaiดีกันdee ganแล้วláeoหลังจากlăng jàakไม่mâiคุยกันkui ganมาเป็นmaa bpenอาทิตย์aa-tít
Tôi rất vui khi thấy bạn và em trai của bạn đã làm hòa sau một tuần không nói chuyện.
เมื่อวานmêuua waanเขาสองคนkăo sŏng konทะเลาะกันtá-ló ganรุนแรงrun-raengแต่dtàeวันนี้wan néeก็gâwกลับมาglàp maaดีกันdee ganเหมือนเดิมmĕuuan dermแล้วláeo
Hôm qua hai người họ đã cãi nhau một trận lớn, nhưng hôm nay họ đã làm hòa và thân thiết trở lại.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàพยายามpà-yaa-yaamดีกันdee ganแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukมันmanก็gâwไม่mâiเหมือนเดิมmĕuuan dermก่อนที่gòn têeจะjàทะเลาะกันtá-ló gan
Mặc dù chúng tôi đã cố gắng làm hòa, nhưng cảm giác không còn được như trước khi chúng tôi cãi nhau.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดีกันdee ganดีกันdee ganlàm hòa; làm lành